اسم (sustantivo).
/zaf̞aˈran.tʃo/
"زافارانشو" تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى حالة طوارئ أو استعداد طارئ، وغالبًا ما يُستخدم في السياقات البحرية والنقابية. في العديد من الحالات، تشير الكلمة إلى حالة من الفوضى أو الترتيب السريع لمواجهة موقف طارئ. تكون الكلمة شائعة في الاستخدام اليومي، لا سيما في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب.
في حالة حدوث حريق، نفعل الزافارانشو.
El capitán dio la orden de zafarrancho ante la tormenta.
"زافارانشو" يمكن أن يُستخدم أيضًا في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في السياقات البحرية أو المجتمعية، وإليك بعض الأمثلة:
هذا التعبير يشير إلى حالة التأهب القصوى لمواجهة أي تحديات.
Hacer un zafarrancho.
يُستخدم للإشارة إلى بدء الاستعداد للفوضى أو الفوضوية في موقف ما.
El equipo se puso en zafarrancho para resolver el problema.
وهذا يظهر كيفية الانتقال من الروتين إلى الاهتمام الخاص بالمواقف الحرجة.
No es momento para un zafarrancho, hay que mantener la calma.
تأتي الكلمة "زافارانشو" من اللغة الإسبانية القديمة، حيث كانت تستخدم بشكل خاص في السياقات البحرية، وارتبطت بفكرة الاستعداد لمواجهة أي طارئ أو موقف غير عادي.