زافارس (zafarse) تعني الهرب أو التملص من موقف أو مسؤولية. يُستخدم الكلمة في سياقات متعددة، لكن تُستخدم بشكل متكرر للإشارة إلى محاولة فرد للابتعاد عن مسؤولية أو مشكلة. يمكن استخدامها في الكلام الشفهي كما في السياقات المكتوبة، وتشير التقارير إلى أنها تستخدم أكثر في الحديث اليومي.
أمثلة على الجمل
Él siempre trata de zafarse de sus obligaciones.
هو دائمًا يحاول التملص من التزاماته.
No puedes zafarte de las consecuencias de tus actos.
لا يمكنك التملص من عواقب أفعالك.
التعبيرات الاصطلاحية
تعبيرات تحتوي على كلمة زافارس:
Zafarse de la responsabilidad:
No es justo que siempre intentes zafarte de la responsabilidad.
ليس من العدل أنك دائمًا تحاول التملص من المسؤولية.
Zafarse de un problema:
Ella encontró una forma de zafarse de un problema complicado.
هي وجدت طريقة للتملص من مشكلة معقدة.
Zafarse como una anguila:
Siempre se zafa como una anguila cuando le preguntan sobre su trabajo.
هو دائمًا يتملص كالأفاعي عندما يسأل عن عمله.
أصل الكلمة
الكلمة تأتي من الفعل "zafar"، الذي يعني "يفك" أو "يحرر"، وله جذر يتعلق بالتحرر من قيود أو التزامات.