zanahoria (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم (Sustantivo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/θa.naˈo.ɾja/ (في الإسبانية الأوروبية)
/sanaˈoɾja/ (في الإسبانية الأمريكية)

خيارات الترجمة إلى العربية

جزرة

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"Zanahoria" تشير إلى الخضروات الجذرية ذات اللون البرتقالي، وهي معروفة بفوائدها الصحية العالية. تعتبر من الخضروات الشائعة في المطبخ الإسباني والأرجنتيني حيث تُستخدم في العديد من الأطباق.

تكرار استخدام الكلمة "zanahoria" مرتفع في المحادثات اليومية، سواء في السياق الشفهي أو المكتوب، نظرًا لشيوعها في الأطعمة والحننام.

أمثلة على الجمل

1. Me gusta comer zanahorias crudas.

2. ترجمة: أحب تناول الجزر النيء.

3. La zanahoria es rica en vitamina A.

4. ترجمة: الجزر غني بفيتامين A.

5. Hice una ensalada de zanahoria para la cena.

6. ترجمة: أعددت سلطة جزر للعشاء.

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم "zanahoria" في بعض التعابير الشائعة في اللغة الإسبانية:

1. "Echar zanahorias al fuego"
2. تعني "إلقاء الجزر في النار"، وهي تعبير يشير إلى اتخاذ إجراءات غير مدروسة.
3. مثال: ¡No eches zanahorias al fuego sin pensar!

4. ترجمة: لا تلقي الجزر في النار بدون تفكير!

5. "Más vale zanahoria que bastón"

6. تعني "أفضل جزرة من عصا"، ويدل على أن الأمور السعيدة (أو المكافآت) أفضل من عقوبات أو تهديدات.
7. مثال: A veces, más vale zanahoria que bastón para motivar a los niños.

8. ترجمة: أحيانًا، من الأفضل استخدام الجزرة بدلاً من العصا لتحفيز الأطفال.

9. "Alargar la zanahoria"

10. تعني "إطالة الجزر"، وهي للتعبير عن تأجيل أو تمطيط الأمور.
11. مثال: No sigas alargando la zanahoria, toma una decisión.
12. ترجمة: لا تواصل إطالة الجزر، اتخذ قرارًا.

أصل الكلمة

كلمة "zanahoria" أصلها من الكلمة العربية "سُنبُوسة" (في اللغة العربية القديمة) التي تشير إلى نوع من الجزر، حيث تأثرت اللغة الإسبانية بالكلمات العربية خلال فترة الحكم الإسلامي.

المترادفات والمتضادات

المترادفات:
- "Raíz" (جذر)

المتضادات:
- لا توجد متضادات مباشرة، ولكن قد يُستخدم أحيانًا "papa" للإشارة إلى البطاطا كمقابل في بعض الأطباق.