كلمة "zancadilla" هي اسم.
/zankaˈðiʝa/
"Zancadilla" تشير إلى العمل الذي يقوم به شخص بعرقلة شخص آخر عن طريق وضع قدمه أمامه، مما يجعله يتعثر أو يسقط. تُستخدم الكلمة في السياقات العامة وغالبًا ما تُشير إلى سلوك غير نزيه أو مُتعمد. في اللغة الإسبانية، يُستخدم هذا المصطلح بشكل شائع للإشارة إلى حيل أو تصرفات غير عادلة أو غير نزيهة.
تستخدم كلمة "zancadilla" في المحادثات اليومية، ولكنها أكثر تكرارًا في الكتابات القضائية أو المحادثات التي تتعلق بالعدالة أو الرياضة. يمكن أن يختلف استخدامها بين الكلام الشفهي والكتابة، لكنه يمتلك وجودًا ملحوظًا في المواقف التي تتطلب مناقشة الأفعال الغير عادلة.
"Él le hizo una zancadilla a su rival durante la carrera."
"هو عَرْقَل خصمه خلال السباق."
"No se puede permitir la zancadilla en el deporte, todos deben competir de forma justa."
"لا يمكن السماح بالعرقلة في الرياضة، يجب على الجميع التنافس بشكل عادل."
تستخدم "zancadilla" في عدة تعبيرات اصطلاحية، تضيف نوعًا من المعنى إلى الأفكار عن الحيل والمكر:
"El político puso una zancadilla a su oponente en el debate."
"ال político وضع عرقلة لمنافسه في الحوار."
"Cuando alguien quiere hacer una zancadilla a tu éxito, debes mantenerte firme."
"عندما يرغب شخص ما في عرقلة نجاحك، يجب أن تبقى قويًا."
"Siempre hay quien intenta poner zancadillas en el camino del progreso."
"دائمًا هناك من يحاول وضع عرقلة في طريق التقدم."
تأتي كلمة "zancadilla" من الكلمة "zanca"، التي تعني "قدم" أو "رجل"، مع إضافة اللاحقة "-illa" التي تعطي الكلمة دلالة على التصغير أو التهوين.