zanjar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/zán.xar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• حلّ
• تصفية
• تسوية

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "zanjar" تُستخدم بشكل عام في اللغة الإسبانية للإشارة إلى عملية الحل أو التسوية لمشكلة أو حالة نزاع. يُستخدم هذا الفعل في contexts العامة وكذلك في السياقات القانونية. تتكرر الكلمة في الحديث الكتابي أكثر من الحديث الشفهي، على الرغم من استخدامها في كلا السياقين.

أمثلة على الجمل

1. Nosotros necesitamos zanjar este conflicto antes de seguir adelante.

2. نحن بحاجة إلى حل هذا النزاع قبل المضي قدمًا.

3. El juez decidió zanjar la disputa entre las partes.

4. قرر القاضي تسوية النزاع بين الأطراف.

التعبيرات الاصطلاحية

على الرغم من أن "zanjar" ليس جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية، فإن استخدامها يمكن أن يتواجد في جمل تعبر عن مواقف تحتاج إلى حلول. إليك بعض الاستخدامات:

1. Zanjar un asunto.
2. حل قضية.
3. Es importante zanjar este asunto para evitar más problemas.

4. من المهم حل هذه القضية لتجنب المزيد من المشاكل.

5. Zanjar una diferencia.

6. تسوية اختلاف.
7. Se reunieron para zanjar la diferencia que tenían.

8. اجتمعوا لتسوية الاختلاف الذي كان بينهم.

9. Zanjar con rapidez.

10. حل بسرعة.
11. Hay que zanjar con rapidez los problemas que surgen.
12. يجب حل المشاكل التي تطرأ بسرعة.

أصل الكلمة

تعود كلمة "zanjar" إلى الجذور الإسبانية القديمة، ومن الممكن أن تكون مرتبطة بكلمة "zanja" التي تعني "خندق" أو "قناة"، مما يشير إلى مفهوم التجاويف أو الفجوات التي تتطلب التسوية أو الحل.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Resolver (حل)
• Solucionar (تصفية)

المتضادات

• Agravar (تفاقم)
• Complicar (تعقيد)