zarandear (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/zaraˈnde.aɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يهز
• يتأرجح

معنى الكلمة

"Zarandear" هو فعل يستخدم باللغة الإسبانية ويعني "يهز" أو "يؤرجح". يُستخدم هذا الفعل غالبًا في السياقات العامية لوصف الفعل المتمثل في تحريك شيء ما بشكل غير منتظم أو عنيف. يمكن استخدام الكلمة في الحوارات اليومية، وتكرار استخدامها يظهر بشكل أكبر في الكلام الشفهي مقارنة بالسياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

• Ella zarandeó el árbol para que cayeran las frutas.
  (هي هزت الشجرة لكي تسقط الفواكه.)

• El viento zarandeó las hojas de los árboles.
  (الرياح هزت أوراق الأشجار.)

تعبيرات اصطلاحية

• Zarandear las cosas: تعني "تغيير الأمور بشكل جذري".

• A veces necesitas zarandear las cosas para lograr un cambio.
  (أحيانًا تحتاج إلى تغيير الأمور بشكل جذري لتحقيق تغيير.)

• Zarandeando a los demás: تعني "إثارة المشكلات للآخرين" أو "التسبب في الاضطراب".

• Siempre está zarandeando a los demás con sus comentarios.
  (هو دائمًا يثير المشكلات للآخرين بتعليقاته.)

أمثلة إضافية

• El entrenador zarandeó al equipo para que despertara.
  (المدرب هز الفريق ليوقظهم.)

• No puedo dejar de zarandear mis ideas, a veces son confusas.
  (لا أستطيع التوقف عن هز أفكاري، أحيانًا تكون مشوشة.)

أصل الكلمة

تعود كلمة "zarandear" إلى الأصول الشعبية في اللغة الإسبانية، حيث كانت تُستخدم كوصف للأفعال الجسدية السريعة أو المفاجئة.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Agitar (يهز) - Mover (يحرك)

المتضادات: - Establecer (يثبت) - Calmado (هادئ)