zarpa (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"zarpa" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/zar.pa/

خيارات الترجمة للعربية

• "zarpa" تعني "الزعنفة" أو "الأقدام" (في سياق الحيوانات البحرية).

معنى الكلمة واستخدامها

"zarpa" تشير غالباً إلى الزعانف أو الأقدام للأغوانا أو الحيوانات المائية، وتستخدم بشكل عام في اللغة الإسبانية للإشارة إلى أي نوع مندفع الأقدام القاسية أو الزعانف التي تساعد الحيوان على التنقل في المياه أو في اليابسة. يتم استخدامها في السياقات الشفهية أكثر مقارنة بالسياقات المكتوبة.

أمثلة على الجمل

1. La zarpa del gato es muy afilada.
   (زعنفة القط حادة جداً.)

2. El pez usó su zarpa para nadar más rápido.
   (استخدم السمك زعانفه للسباحة بشكل أسرع.)

استخدامات اصطلاحية

• "Con la zarpa en la mano": تعني "باستخدام القوة أو الضغط"، تُستخدم للإشارة إلى استخدام السلطة أو القوة في التعامل مع موقف ما.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

1. El jefe trataba de resolver el problema con la zarpa en la mano.
   (كان المدير يحاول حل المشكلة بالقوة.)

2. No puedes avanzar así, siempre con la zarpa en la mano.
   (لا يمكنك التقدم بهذه الطريقة، دائماً بالقوة.)

أصل الكلمة

كلمة "zarpa" مشتقة من الكلمة اللاتينية "sarpa"، والتي كانت تشير إلى الأعمال التي تُستخدم للأقدام أو الزعانف.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: "aleta" (زعانف)، "garra" (مخلب).
• متضادات: لا توجد كلمات محددة كضد مباشر لـ "zarpa" حيث أنها تشير إلى نوع محدد من الأقدام، لكن يمكن اعتبار "sin zarpas" كمقابل للتعبير عن الأشياء أو الحيوانات التي لا تمتلك زعانف أو مخالب.