zorra (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "zorra" تُعتبر اسمًا أنثويًا في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/ˈθora/ في الإسبانية الأوروبية أو /ˈsora/ في الإسبانية اللاتينية.

خيارات الترجمة لـ العربية

• زورا (حيوان).
• ثعلبة (في بعض السياقات).

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "zorra" تعني في الأساس "ثعلبة" (الحيوان). تُستخدم الكلمة في اللغة الإسبانية في سياقات مختلفة، لكن لها أيضاً دلالات ذات طابع انتقادي أحياناً تشير إلى المرأة المخادعة أو الماكرة. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي أكثر من الكتابة، وعادة ما تعبر عن صفات سلبية.

أمثلة على الجمل

1. La zorra es un animal muy astuto.

2. الثعلبة حيوان ذكي جدًا.

3. Ella es una zorra, siempre busca engañar a los hombres.

4. هي ثعلبة، دائمًا تبحث عن خداع الرجال.

التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "zorra" تُستخدم أحيانًا في بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية:

1. "Hacer la zorra"
2. تعني أن تتصرف بشكل ماكر أو تخدع الآخرين.

3. ترجمة: "تصرف كالثعلبة".

4. "Mujer zorra"

5. تستخدم لوصف امرأة تحاول أن تظهر بشكل مغري وتتلاعب بالرجال.

6. ترجمة: "امرأة مخادعة".

7. "Como la zorra y las uvas"

8. تعبير يُستخدم للإشارة إلى شخص يتحدث بشكل سلبي عن شيء لأنه غير قادر على الحصول عليه.
9. ترجمة: "مثل الثعلبة والعنب" (الأمر الذي يحكي عن التحجيم أو التقليل من قيمة شيء يصعب الحصول عليه).

أمثلة إضافية

1. "Ella se comporta como una zorra en las reuniones."

2. تتصرف كما لو كانت ثعلبة في الاجتماعات.

3. "Siempre tenemos que tener cuidado con la zorra del barrio."

4. يجب أن نكون دائمًا حذرين من تلك الثعلبة في الحي.

أصل الكلمة

كلمة "zorra" تأتي من الكلمة اللاتينية "vulpes" التي تشير إلى الثعلب.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• "Zorro" (للذكور).
• "Mujer astuta" (امرأة ماكرة).

المتضادات

• "Inocente" (بريء).
• "Honesta" (صادقة).

هذا يعطي فكرة شاملة عن استخدامات ومعاني كلمة "zorra" في اللغة الإسبانية.