اسم (Sustantivo)
/zumˈβiðo/
"زومبيدو" هو كلمة إسبانية تُستخدم للإشارة إلى صوت خفيف أو غير واضح، والذي غالباً ما يكون مستمرًا أو متكررًا. يمكن أن يُستخدم في مجموعة من السياقات، من الإشارة إلى الصوت الذي يصدره الحشرات (مثل النحل) إلى الإشارة إلى الضجيج أو الهمهمة الغير واضحة. كلمة "zumbido" تُستخدم بكثرة في الكلام الشفهي أكثر من المكتوب.
El zumbido de las abejas es muy relajante.
دوي النحل مريح جدًا.
Escuché un zumbido extraño en la habitación.
سمعت همهمة غريبة في الغرفة.
El zumbido del teléfono me despertó.
دوي الهاتف أوقظني.
كلمة "zumbido" تستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية للإشارة إلى دوي أو همهمة معينة. إليك بعض الأمثلة:
No puedo concentrarme con el zumbido constante de la ciudad.
لا أستطيع التركيز مع همهمة المدينة المستمرة.
El zumbido de mi mente no me deja dormir.
همهمة ذهني لا تتركني أنام.
A veces, es difícil escapar del zumbido de las preocupaciones.
في بعض الأحيان، من الصعب الهروب من همهمة المخاوف.
Siento un zumbido en mis oídos después del concierto.
أشعر بدوي في أذني بعد الحفل.
El zumbido de la máquina de café me despierta por la mañana.
همهمة ماكينة القهوة توقظني في الصباح.
كلمة "zumbido" تعود إلى الفعل "zumbar"، والذي يعني "إحداث ضجيج" أو "همهمة". هذا الفعل مرتبط بالأصوات التي تصدرها كثير من الحشرات، مثل النحل.
المترادفات:
- zumbido (همهمة، دوي)
- murmullo (همسة، همهمة)
المتضادات:
- silencio (صمت)
- calma (هدوء)