Was (wer) ist Versionenfilm - definition

Als Versionenfilme oder Mehrsprachenversionen (MLV, Akronym von Multiple Language Versions) bezeichnet man Filme, die zusätzlich in anderen Sprachen neu gedreht wurden, um sie in die entsprechenden Länder exportieren zu können. Bei diesem Produktionsverfahren der Filmübersetzung sprechen die Schauspieler die jeweilige Sprache des Ziellandes selbst.

Die Liste von Versionenfilmen enthält Versionenfilme, deren fremdsprachige Fassungen als ganzer Film oder zumindest deren Dialogszenen in der jeweiligen Zielsprache neu gedreht wurden. Diese Methode der Filmübersetzung war zu Beginn der Tonfilmära verbreitet, wobei die US-Filmkonzerne vorrangig zwischen 1929 und 1931 Mehrsprachenversionen herstellten, hingegen in Europa der Höhepunkt dieser Exportstrategie von 1931 bis 1933 erreicht wurde.