Geben Sie ein Wort oder eine Phrase in einer beliebigen Sprache ein 👆
Sprache:
Übersetzung und Analyse von Wörtern durch künstliche Intelligenz
Auf dieser Seite erhalten Sie eine detaillierte Analyse eines Wortes oder einer Phrase mithilfe der besten heute verfügbaren Technologie der künstlichen Intelligenz:
- wie das Wort verwendet wird
- Häufigkeit der Nutzung
- es wird häufiger in mündlicher oder schriftlicher Rede verwendet
- Wortübersetzungsoptionen
- Anwendungsbeispiele (mehrere Phrasen mit Übersetzung)
- Etymologie
намертво - Übersetzung nach portugiesisch
Намертво связанные; Намертво связанные (фильм); Связанные насмерть (фильм)
намертво
(насмерть) até matar, até a (a) morte ; (накрепко) fortemente
É descabido o escrúpulo, parece que não reparou ainda como vestem os vulgares habitantes, paletós como sacos, calças em que as joelheiras avultam como papos, gravatas de nó permanente que se enfiam e desenfiam pela cabeça, camisas mal cortadas, rugas, pregas, são os efeitos da idade.
Вполне неуместная щепетильность: разве он еще не заметил, как одеваются прочие обитатели отеля - мешковатые пиджаки, вытянутые на коленях брюки, галстуки, завязанные намертво раз и навсегда, чтобы можно было снимать их и надевать через голову, дурно скроенные и морщинистые от долгой жизни сорочки?
- Impossível saber. Ele tem uma fisionomia impenetrável e uma pose de quem engoliu um pau de vassoura. Um detalhe é óbvio: ele não se moverá um centímetro da posição em que se colocou. Ele nunca recebeu o testamento. E acabou-se.
- Попробуй угадай. Его ничем не прошибешь, даже той кочергой, которую он проглотил, если судить по его осанке. Одно мне ясно: он будет намертво держаться за свое. Он не получал никакого завещания. И с этого его уж никуда не сдвинешь.
Definition
намертво
нареч. разг.
Прочно, накрепко; так, что нельзя разъединить.
Прочно, накрепко; так, что нельзя разъединить.
Wikipedia
Связанные насмерть
«Связанные насмерть» (также «Намертво связанные»; англ. Dead Ringers) — триллер канадского режиссёра Дэвида Кроненберга, вышедший на экраны в 1988 году. Гран-При Международного фестиваля фантастического кино в Авориазе.
Beispiele aus Textkorpus für намертво
1. Хитроумная конструкция ручки намертво заблокировала дверь.
2. Прибыли растут - покупатель намертво привязан к экспортеру.
3. Временами намертво прижимали "Марсель" к воротам.
4. В голове нормального человека они спаяны намертво.
5. Второе попадание - снаружи - намертво запечатало ее.