laguna
CUERPO DE AGUA GENERALMENTE DULCE DE MENORES DIMENSIONES QUE UN LAGO
= gap, pond, loophole, lagoon, gaping hole.
Ex: New editions will be essentially cumulations and therefore a longer gap will exist between editions.
Ex: This article deals with the design of a computerised information system for managing ponds and lakes resources at the state level.
Ex: Problems in compiling these include loopholes in the legal deposit law, material which is not printed (leaflets, posters, speeches), exempted material, and excluded material.
Ex: The author describes a technique for processing the collected data concerning water, particulate and sediments in the lagoon of Venice.
Ex: Questia contains thousands of books in the liberal arts, but gaping holes and many old titles diminish its value as a library collection.
----
* cubrir lagunas = fill + lacunae.
* cubrir una laguna = fill + gap, fill + the breach.
* laguna informativa = information gap.
* laguna legal = loophole.
* lagunas = lacuna [lacunae, -pl.].