Geben Sie ein Wort oder eine Phrase in einer beliebigen Sprache ein 👆
Sprache:
Übersetzung und Analyse von Wörtern durch künstliche Intelligenz ChatGPT
Auf dieser Seite erhalten Sie eine detaillierte Analyse eines Wortes oder einer Phrase mithilfe der besten heute verfügbaren Technologie der künstlichen Intelligenz:
- wie das Wort verwendet wird
- Häufigkeit der Nutzung
- es wird häufiger in mündlicher oder schriftlicher Rede verwendet
- Wortübersetzungsoptionen
- Anwendungsbeispiele (mehrere Phrasen mit Übersetzung)
- Etymologie
жаль - Übersetzung nach russisch
АЛЬБОМ ГРУППЫ «КОРОЛЬ И ШУТ»
Жаль, нет ружья!; Жаль нет ружья
жаль
предик. безл.
1) ( кого-либо ) перев. личн. формами от гл. plaindre ; или перев. выраж. faire pitié
мне жаль этого человека - je plains cet homme, cet homme me fait pitié
жаль на него смотреть - il fait peine à voir
2) ( что-либо, чего-либо ) перев. личн. формами от гл. regretter
мне жаль потраченного времени - je regrette le temps perdu
я не ношу каждый день это платье, мне его жаль - cette robe est trop habillée pour la porter tous les jours
3) ( прискорбно ) c'est dommage que ( + subj ); или перев. личн. формами от гл. regretter que ( + subj ), regretter de ( + infin ) ( при одном и том же подлежащем )
жаль, что вы уезжаете - c'est dommage que vous partiez
мне жаль, что вы уезжаете - c'est dommage que vous partiez, je regrette que vous partiez
жаль, что он уехал - je regrette qu'il soit parti
мне жаль, что я уехал - je regrette d'être parti
жаль ( + неопр. ) - cela fait de la peine de ( + infin ); c'est dommage de ( + infin )
мне жаль слышать это - cela me fait de la peine de l'entendre
жаль уезжать так рано - c'est dommage de partir si tôt
(это) жаль - c'est dommage
(это) очень жаль - c'est bien dommage
как жаль! - quel dommage!, dommage!
как мне жаль, что я не видела вас - combien je regrette de ne pas vous avoir vu
1) ( кого-либо ) перев. личн. формами от гл. plaindre ; или перев. выраж. faire pitié
мне жаль этого человека - je plains cet homme, cet homme me fait pitié
жаль на него смотреть - il fait peine à voir
2) ( что-либо, чего-либо ) перев. личн. формами от гл. regretter
мне жаль потраченного времени - je regrette le temps perdu
я не ношу каждый день это платье, мне его жаль - cette robe est trop habillée pour la porter tous les jours
3) ( прискорбно ) c'est dommage que ( + subj ); или перев. личн. формами от гл. regretter que ( + subj ), regretter de ( + infin ) ( при одном и том же подлежащем )
жаль, что вы уезжаете - c'est dommage que vous partiez
мне жаль, что вы уезжаете - c'est dommage que vous partiez, je regrette que vous partiez
жаль, что он уехал - je regrette qu'il soit parti
мне жаль, что я уехал - je regrette d'être parti
жаль ( + неопр. ) - cela fait de la peine de ( + infin ); c'est dommage de ( + infin )
мне жаль слышать это - cela me fait de la peine de l'entendre
жаль уезжать так рано - c'est dommage de partir si tôt
(это) жаль - c'est dommage
(это) очень жаль - c'est bien dommage
как жаль! - quel dommage!, dommage!
как мне жаль, что я не видела вас - combien je regrette de ne pas vous avoir vu
Как жаль!
C'est très dommage.
Мне очень жаль.
Je suis désolé.
Definition
жаль
ЖАЛЬ, ·безл.
1. в знач. сказуемого, кому-чему кого-что или с ·инф. Охватывает чувство жалости, сострадания по отношению к кому-чему-нибудь, по поводу чего-нибудь. До смерти мне жаль брата. До слез жаль смотреть на него.
2. кому-чему кого-чего или с ·инф. Об испытываемом кем-нибудь чувстве сожаления, неудовольствия, тоски при утрате кого-чего-нибудь, при необходимости отдать, истратить что-нибудь, лишиться кого-чего-нибудь. Ему жаль пятачка для приятеля. Жаль напрасно загубленной жизни. Жаль своих вещей. Жаль понапрасну расходовать деньги.
3. кому-чему с союзами "что", "если" или без них. Приходится пожалеть, прискорбно. "А жаль, что незнаком ты с нашим петухом." Крылов. Жаль, если дело не удастся. Как жаль, уже всё кончилось. Это жаль.
4. в знач. вводного слова. К сожалению. Поесть-то здесь, жаль, нечего.
Wikipedia
Жаль, нет ружья
«Жаль, нет ружья» — шестой студийный альбом российской панк-рок-группы «Король и Шут». Выпущен 10 октября 2002 года. Последний альбом группы, записанный в «золотом» составе и при участии скрипачки Марии Нефёдовой. Второй альбом записанный по контракту с компанией «Мистерия звука».
Beispiele aus Textkorpus für жаль
1. ЖАЛЬ, ЖАЛЬ, ЖАЛЬ В любом интервью дело репортера - передать слова интервьюируемого.
2. - Жаль-жаль, тебе почти удалось вступить в контакт...
3. "Жаль, - говорю, - что не всей семьей..." "Конечно, жаль!
4. - Жаль мне стариков, очень жаль, - сказал садист на допросе.
5. Жаль, что они этого не сделали". Действительно, жаль.