Geben Sie ein Wort oder eine Phrase in einer beliebigen Sprache ein 👆
Sprache:
Übersetzung und Analyse von Wörtern durch künstliche Intelligenz ChatGPT
Auf dieser Seite erhalten Sie eine detaillierte Analyse eines Wortes oder einer Phrase mithilfe der besten heute verfügbaren Technologie der künstlichen Intelligenz:
- wie das Wort verwendet wird
- Häufigkeit der Nutzung
- es wird häufiger in mündlicher oder schriftlicher Rede verwendet
- Wortübersetzungsoptionen
- Anwendungsbeispiele (mehrere Phrasen mit Übersetzung)
- Etymologie
разве - Übersetzung nach russisch
разве
1)
вопр.
не переводится; если стоит отдельно, переводится словами
vraiment?, pas possible?
разве ему можно верить? - peut-on le croire?
странно, что вы меня не видели, я ведь был на собрании. - Разве? - il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?
разве можно себе представить...? - peut-on imaginer que...?
разве я ошибся? - aurais-je fait erreur?
2) ( в смысле "может быть" ) разг. si ( + imparf )
разве пойти мне к доктору - si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin
3) ( в смысле "если не" ) разг. à moins que ne ( + subj ), à moins de ( + infin )
я непременно приду разве (что) заболею - je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade
разве ему можно верить? - peut-on le croire?
странно, что вы меня не видели, я ведь был на собрании. - Разве? - il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?
разве можно себе представить...? - peut-on imaginer que...?
разве я ошибся? - aurais-je fait erreur?
2) ( в смысле "может быть" ) разг. si ( + imparf )
разве пойти мне к доктору - si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin
3) ( в смысле "если не" ) разг. à moins que ne ( + subj ), à moins de ( + infin )
я непременно приду разве (что) заболею - je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade
– En vérité!
– Разве?
- Ce n'est pas lui ?
- А разве не он убийца?
Definition
разве
нужно ли, стоит ли, может быть (·разг. ). "Погода нынче хорошая - разве за город проехаться. Разве из платья что-нибудь пустить в оборот. штаны, что ли, продать?" Гоголь.
3. Частица, вводящая ограничение в сочетании со словами "только", "что" или без них в знач. может быть, только (·разг. ). - У нас имеется в стране все, кроме разве каучука. "Но через год-два и каучук мы будем иметь в своем распоряжении." Сталин (1931 ·г. ). "- Распорядок работы не изменился. Разве что в палатке стало еще теснее." Папанин. "- Иван Никифорович, когда же вы будете стрелять. Разве во втором пришествии." Гоголь.
4. союз условно-противительный, в сочетании со словом "только" или без него. В случае, если не; если только не (·разг. ). "Разве помру, а то кончу словарь свой." Даль. "Ни одна (звезда) не убежит от него (Днепра), разве погаснет в небе." Гоголь.
Beispiele aus Textkorpus für разве
1. - Разве вам разве не хочется, чтобы вашу музыку исполняли?
2. Едят разве "за что"? Разве потому едят, что казнить хотят?
3. В газете работают разве не целители, разве не колдуны?
4. - А что, разве такая степень существует, разве есть такой предел?
5. Это не я говорю - разве я так смогу? разве рискну?