Geben Sie ein Wort oder eine Phrase in einer beliebigen Sprache ein 👆
Sprache:
Übersetzung und Analyse von Wörtern durch künstliche Intelligenz
Auf dieser Seite erhalten Sie eine detaillierte Analyse eines Wortes oder einer Phrase mithilfe der besten heute verfügbaren Technologie der künstlichen Intelligenz:
- wie das Wort verwendet wird
- Häufigkeit der Nutzung
- es wird häufiger in mündlicher oder schriftlicher Rede verwendet
- Wortübersetzungsoptionen
- Anwendungsbeispiele (mehrere Phrasen mit Übersetzung)
- Etymologie
jurer - Übersetzung nach französisch
jurer
1.
{vt}
1) клясться
jurer sa foi — клясться в верности
jurer amitié à qn — заверять кого-либо, клясться кому-либо в дружбе
jurer Dieu {уст.} — богохульствовать
2) поручиться
je ne jurerais que... — не поручусь, что...
je vous jure que... — клянусь вам, что...; ручаюсь...
on jurerait que... — можно подумать, что...
2. {vi}
1) присягать; клясться
jurer faux — дать ложную клятву
jurer sur qch — присягать, клясться на чем-либо
jurer par le sang de qn — клясться чьей-либо жизнью
ne jurer que par qn — восторгаться кем-либо; преклоняться перед кем-либо
je n'en jurerais pas — я не думаю
je vous jure! {разг.} — вот еще!, черт возьми!
2) ругаться, браниться
3) божиться
4) ( avec qch; entre ) не гармонировать, не вязаться с чем-либо; диссонировать; резать слух
le vert jure avec le bleu — зеленый цвет не гармонирует с синим
ces couleurs jurent entre elles — эти цвета не подходят друг к другу
violon désaccordé qui jure — плохо настроенная скрипка
1) клясться
jurer sa foi — клясться в верности
jurer amitié à qn — заверять кого-либо, клясться кому-либо в дружбе
jurer Dieu {уст.} — богохульствовать
2) поручиться
je ne jurerais que... — не поручусь, что...
je vous jure que... — клянусь вам, что...; ручаюсь...
on jurerait que... — можно подумать, что...
2. {vi}
1) присягать; клясться
jurer faux — дать ложную клятву
jurer sur qch — присягать, клясться на чем-либо
jurer par le sang de qn — клясться чьей-либо жизнью
ne jurer que par qn — восторгаться кем-либо; преклоняться перед кем-либо
je n'en jurerais pas — я не думаю
je vous jure! {разг.} — вот еще!, черт возьми!
2) ругаться, браниться
3) божиться
4) ( avec qch; entre ) не гармонировать, не вязаться с чем-либо; диссонировать; резать слух
le vert jure avec le bleu — зеленый цвет не гармонирует с синим
ces couleurs jurent entre elles — эти цвета не подходят друг к другу
violon désaccordé qui jure — плохо настроенная скрипка
jurer
клясться (в + P);
jurer obéissance et fidélité - клясться в верности и послушании;
je vous jure - клянусь вам...;
il lui jura un amour éternel - он ей поклялся в вечной любви;
il avait juré ma perte - он дал слово, что уничтожит [поклялся погубить] меня;
jurer sur son honneur (sur la tête de sa mère) - клясться честью (своей матерью);
jurer sur la Bible - поклясться [присягать/присягнуть] на библии;
elle jura de garder le secret - она поклялась хранить секрет;
on ne jure plus que par lui - все молятся на него;
il jura ses grands dieux qu'il n'en savait rien - он поклялся всеми богами, что ничего об этом не знал;
je n'en jurerais pas - я не уверен в этом; я не ручаюсь за это;
on jurerait que... - можно подумать, что...;
je vous jure - ей-богу;
il ne faut jurer de rien - ни за что нельзя поручиться; не надо зарекаться; "Не надо биться об заклад";
ругаться, ругнуться;
jurer comme un charretier - ругаться как извозчик;
jurer après qn (qch) - ругать кого-л. (что-л.);
не гармонировать (с + I), не вязаться { (с + I} не подходить (к + D);
ces deux couleurs jurent entre elles - эти два цвета не гармонируют между собой [не подходят друг к другу];
ta cravate jure avec ton costume - этот галстук не подходит к твоему костюму
jurer obéissance et fidélité - клясться в верности и послушании;
je vous jure - клянусь вам...;
il lui jura un amour éternel - он ей поклялся в вечной любви;
il avait juré ma perte - он дал слово, что уничтожит [поклялся погубить] меня;
jurer sur son honneur (sur la tête de sa mère) - клясться честью (своей матерью);
jurer sur la Bible - поклясться [присягать/присягнуть] на библии;
elle jura de garder le secret - она поклялась хранить секрет;
on ne jure plus que par lui - все молятся на него;
il jura ses grands dieux qu'il n'en savait rien - он поклялся всеми богами, что ничего об этом не знал;
je n'en jurerais pas - я не уверен в этом; я не ручаюсь за это;
on jurerait que... - можно подумать, что...;
je vous jure - ей-богу;
il ne faut jurer de rien - ни за что нельзя поручиться; не надо зарекаться; "Не надо биться об заклад";
ругаться, ругнуться;
jurer comme un charretier - ругаться как извозчик;
jurer après qn (qch) - ругать кого-л. (что-л.);
не гармонировать (с + I), не вязаться { (с + I} не подходить (к + D);
ces deux couleurs jurent entre elles - эти два цвета не гармонируют между собой [не подходят друг к другу];
ta cravate jure avec ton costume - этот галстук не подходит к твоему костюму
побожиться
jurer
Beispiele aus Textkorpus für jurer
1. Un indice de fécondité qui ferait jurer les statisticiens.
2. «Il ne faut jurer de rien!»: le génie romantique.
3. On ne peut jamais jurer de quoi que ce soit en football.
4. On sait pourtant quen politique il ne faut jamais jurer de rien.
5. Personne ne saurait jurer que dans leur regard ŕ eux scintillait, non pas du chagrin, mais un profond soulagement.