Act of grace (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Act of grace“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/ækt ʌv ɡreɪs/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Gnadenerlass
• Gnadenakt

Bedeutung und Verwendung

„Act of grace“ bezieht sich auf eine Handlung oder Entscheidung, die auf Barmherzigkeit oder Nachsicht basiert. Diese Formulierung wird oft in rechtlichen oder administrativen Kontexten verwendet, in denen eine Autorität (wie ein Monarch oder eine Regierung) auf das Recht verzichtet, um einer Person oder Gruppe etwas zu gewähren oder sie zu begnadigen. Das Wort wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, findet jedoch häufig Anwendung in formellen oder juristischen Diskursen.

Beispielsätze

1. The governor issued an act of grace to reduce the sentences of several prisoners.
   Der Gouverneur erließ einen Gnadenerlass, um die Strafen mehrerer Gefangener zu reduzieren.

2. An act of grace was granted to the offenders, allowing them to reintegrate into society earlier than expected.
   Ein Gnadenerlass wurde den Tätern gewährt, was ihnen erlaubte, früher als erwartet wieder in die Gesellschaft integriert zu werden.

3. The royal family decided to extend an act of grace in the spirit of goodwill.
   Die königliche Familie entschied sich, einen Gnadenakt im Geiste des Wohltätigkeit zu verlängern.

Idiomatische Ausdrücke

„Act of grace“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber in einigen Kontexten gibt es Bezugnahmen auf äußerste Barmherzigkeit oder nachsichtige Handlungen, die relevant sein können:

Beispielsätze

1. He can only hope for an act of grace from the judge before sentencing.
   Er kann nur auf einen Gnadenerlass des Richters vor der Verurteilung hoffen.

2. After a long debate, they reached an act of grace that would benefit the community.
   Nach einer langen Debatte erreichten sie einen Gnadenakt, der der Gemeinschaft zugutekommen würde.

3. The act of grace granted to the refugees was a relief during the crisis.
   Der Gnadenerlass, der den Flüchtlingen gewährt wurde, war eine Erleichterung während der Krise.

Etymologie

Der Ausdruck „act of grace“ stammt aus dem Lateinischen „actio gratiae“, wobei „gratia“ für Barmherzigkeit oder Anmut steht. Der Begriff hat sich im Englischen über die Jahrhunderte hinweg entwickelt und wird seit dem späten Mittelalter in formalen Kontexten verwendet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Gnadenerlass - Begnadigung - Amnestie

Antonyme: - Bestrafung - Verurteilung - Ablehnung