Nomen
/pɜːrʒən blaɪndz/
"Persian blinds" beziehen sich auf eine Art von Jalousien oder Rollos, die aus horizontalen Lamellen bestehen und häufig aus Stoff oder Holz gefertigt sind. Sie werden genutzt, um Licht zu steuern und Privatsphäre in einem Raum zu bieten. Dieser Ausdruck wird vor allem in schriftlichen Kontexten (z.B. in Wohnzeitschriften oder beim Möbelhandel) verwendet, ist jedoch auch in mündlicher Sprache verbreitet.
Das Wohnzimmer war wunderschön mit persischen Jalousien dekoriert, die dem Raum Eleganz verleihen.
I prefer Persian blinds over curtains because they are easier to clean.
Ich bevorzuge persische Jalousien gegenüber Vorhängen, da sie leichter zu reinigen sind.
Many people choose Persian blinds as a stylish option for their windows.
Obwohl "Persian blinds" nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken vorkommen, sind hier ein paar kreative Verwendungen in einem metaphorischen Kontext möglich:
„Er hat einen persischen Jalousien-Ansatz im Leben, indem er immer kontrolliert, wie viel er anderen zeigen lässt.“
“Like Persian blinds, she knows how to filter the noise from the world outside.”
„Wie persische Jalousien weiß sie, wie man den Lärm von der Außenwelt filtert.“
“When dealing with sensitive topics, it’s best to use a Persian blinds strategy, letting only certain details shine through.”
Der Begriff "Persian" bezieht sich auf Iran und seinen Einfluss auf die Kunst und Architektur, einschließlich der Designs von Jalousien. "Blinds" stammt vom alten Englisch „blindan“ und bezeichnet Materialien, die Licht blockieren. Die Kombination reflektiert die Herkunft und den Stil, der mit persischer Ästhetik verbunden ist.
Synonyme: - Jalousien - Rollos
Antonyme: - Vorhänge (die meist aus Stoff bestehen und weniger Lichtkontrolle bieten) - Freie Fenster (keine Abdeckung)