a happenstance witness (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/hæp.ən.stæns ˈwɪt.nəs/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• ein zufälliger Zeuge
• ein Gelegenheitszeugen

Bedeutung

Ein „happenstance witness“ bezieht sich auf eine Person, die zufällig zu einem bestimmten Ereignis oder einer bestimmten Situation anwesend war, ohne aktiv darauf hinzuwirken oder darauf vorbereitet zu sein. Dieser Begriff wird oft in rechtlichen, journalistischen oder geschichtlichen Kontexten verwendet, um die Unbeteiligtheit des Zeugen zu betonen.

Verwendung

Das Wort wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, jedoch häufiger in schriftlichen, insbesondere in Berichten oder rechtlichen Dokumenten. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat, und es ist kein umgangssprachlicher Ausdruck.

Beispielsätze

1. The happenstance witness provided crucial information that helped the police solve the case.

2. Der zufällige Zeuge lieferte entscheidende Informationen, die der Polizei halfen, den Fall zu lösen.

3. During the trial, a happenstance witness came forward to share what they saw that night.

4. Während des Prozesses trat ein zufälliger Zeuge hervor, um zu berichten, was sie in jener Nacht gesehen hatten.

5. Being a happenstance witness, she never thought her account would be so significant in the investigation.

6. Als zufälliger Zeuge hätte sie nie gedacht, dass ihr Bericht in der Untersuchung so bedeutend sein würde.

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt nicht viele spezifische idiomatische Ausdrücke, die das Wort „happenstance“ direkt nutzen, jedoch kann das Konzept des „Zufalls“ in verschiedenen Ausdrücken vorkommen:

1. Bump into a happenstance witness.
2. I was surprised to bump into a happenstance witness who had seen the whole argument.

3. Ich war überrascht, auf einen zufälligen Zeugen zu stoßen, der den ganzen Streit gesehen hatte.

4. By happenstance, a witness took photos of the accident.

5. By happenstance, a witness took photos of the accident that were later used in court.

6. Zufällig machte ein Zeuge Fotos von dem Unfall, die später im Gericht verwendet wurden.

7. Happenstance can lead to unexpected testimonies.

8. Happenstance can lead to unexpected testimonies that change the course of a trial.
9. Zufälle können zu unerwarteten Aussagen führen, die den Verlauf eines Prozesses ändern.

Etymologie

Das Wort „happenstance“ setzt sich aus „happen“ (passieren, geschehen) und „stance“ (Stand, Zustand) zusammen, was anfänglich bedeutete, dass etwas durch Zufall geschieht. Der Begriff ist in der englischen Sprache im 19. Jahrhundert entstanden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - accidental witness - incidental witness

Antonyme: - deliberate witness - intentional witness