a very rogue (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Phrase "a very rogue" besteht aus einem Artikel ("a"), einem Adverb ("very") und einem Adjektiv ("rogue").

Phonetische Transkription

English: /ə ˈvɛri roʊɡ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• "ein sehr schurkisch"
• "ein sehr ungehorsam"
• "ein ganz böser"

Bedeutung und Verwendung

Die Phrase "a very rogue" beschreibt eine Person oder Sache, die in hohem Maße ungehorsam, hinterhältig oder schurkisch ist. Im Englischen wird "rogue" häufig verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich nicht an soziale Normen hält oder auf betrügerische Weise handelt.

• Verwendungshäufigkeit: "Rogue" ist insgesamt ein relativ gebräuchliches Wort in der englischen Sprache, vor allem in literarischen oder umgangssprachlichen Kontexten. Es wird sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet, hat jedoch eine nähere Beziehung zu erzählerischen oder dramatischen Kontexten.

Beispielsätze

1. "He turned out to be a very rogue element in the organization."
   (Er stellte sich als ein sehr schurkischer Teil der Organisation heraus.)

2. "In the story, the hero encounters a very rogue character."
   (In der Geschichte trifft der Held auf eine sehr schurkische Figur.)

3. "It's unexpected to see a very rogue move from such a respectable player."
   (Es ist unerwartet, einen sehr schurkischen Zug von einem so angesehenen Spieler zu sehen.)

Idiomatische Ausdrücke

"Rogue" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, z.B.:

1. "Rogue trader"
   (Schurkischer Händler)

2. "The bank suffered huge losses due to a rogue trader."
   (Die Bank erlitt immense Verluste aufgrund eines schurkischen Händlers.)

3. "Rogue wave"
   (Schurkenwelle)

4. "The ship was caught by a rogue wave that came out of nowhere."
   (Das Schiff wurde von einer Schurkenwelle getroffen, die aus dem Nichts kam.)

5. "Rogue nation"
   (Schurkenstaat)

6. "The term 'rogue nation' is often used to describe countries that violate international law."
   (Der Begriff "Schurkenstaat" wird oft verwendet, um Länder zu beschreiben, die internationales Recht verletzen.)

7. "A rogue's gallery"
   (Galerie von Schurken)

8. "The museum has a rogue's gallery of famous criminals."
   (Das Museum hat eine Galerie von berühmten Kriminellen.)

Etymologie

Das Wort "rogue" stammt aus dem frühen 16. Jahrhundert und bedeutet ursprünglich "ein wandernder Betrüger" oder "einer, der sich betrügerisch verhält". Der Ursprung könnte mit dem mittelniederländischen Wort "rogghe" zusammenhängen, das "Betrüger" bedeutet. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung ausgeweitet und kann nun allgemein ungehorsame oder schurkische Verhaltensweisen beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Scoundrel (Schurke) - Villain (Bösewicht) - Knave (Betrüger)

Antonyme: - Hero (Held) - Honorable (Ehrenhaft) - Law-abiding (Gesetzestreu)