"Abandon ship" ist ein Verbalsatz oder eine Redewendung. Es wird oft als militärischer Befehl verwendet.
/əˈbændən ʃɪp/
"Abandon ship" bedeutet, dass die Besatzung eines Schiffes im Falle eines Notfalls oder Unglücks gezwungen ist, das Schiff zu verlassen. Dieser Ausdruck wird häufig in maritimen Kontexten verwendet und kann metaphorisch auch im übertragenen Sinne benutzt werden, um zu zeigen, dass jemand eine Situation aufgibt. Die Verwendung ist sowohl mündlich als auch schriftlich verbreitet, typischerweise in direkter Sprache oder Berichten über maritime Notfälle.
Im Falle eines Notfalls müssen wir das Schiff sofort verlassen.
The captain ordered the crew to abandon ship when the fire spread rapidly.
Der Kapitän befahl der Besatzung, das Schiff zu verlassen, als sich das Feuer schnell ausbreitete.
During the drill, the students were instructed how to safely abandon ship.
"Abandon ship" kann auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden, die auf das Verlassen von Situationen oder das Aufgeben von Vorhaben hinweisen.
Als das Projekt zu scheitern begann, beschlossen viele Teammitglieder, das Schiff zu verlassen.
After the company's stocks plummeted, investors began to abandon ship.
Nachdem die Aktien des Unternehmens gefallen waren, begannen die Investoren, das Schiff zu verlassen.
The artists eyed various ways to abandon ship as the deadline loomed.
Die Phrase "abandon ship" stammt aus der maritimen Terminologie des 19. Jahrhunderts, als es wichtig war, im Notfall klare Befehle zu geben. "Abandon" stammt vom alten französischen "abandonner", was „aufgeben“ bedeutet, und „ship“ stammt aus dem altenglischen „scip“, was "Schiff" bedeutet.
Synonyme: - Leave the ship - Evacuate the vessel - Abandon the craft
Antonyme: - Stay on board - Remain aboard - Keep the ship
Diese umfassende Analyse deckt die verschiedenen Aspekte der Phrase "abandon ship" ab, von ihrer Verwendung bis hin zu ihren idiomatischen Anwendungen.