Die Wortkombination "abandoned woman" setzt sich zusammen aus einem Adjektiv und einem Substantiv. "Abandoned" ist ein Adjektiv, und "woman" ist ein Substantiv.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet:
/əˈbændənd ˈwʊmən/
Die Kombination "abandoned woman" beschreibt eine Frau, die verlassen oder im Stich gelassen wurde, sei es emotional, physisch oder finanziell. Die Verwendung ist eher in schriftlichen Kontexten verbreitet, beispielsweise in literarischen Werken oder Berichten, doch kann sie auch in mündlichen Gesprächen vorkommen, insbesondere in Diskussionen über soziale Themen oder in psychologischem Kontext.
Der Ausdruck ist nicht extrem häufig im Alltagsgebrauch, tritt jedoch in speziellen Kontexten, wie Sozialarbeit, Psychologie oder Literatur, auf.
The abandoned woman sat alone in the park, contemplating her future.
Die verlassene Frau saß allein im Park und dachte über ihre Zukunft nach.
Society often overlooks the struggles of an abandoned woman.
Die Gesellschaft übersieht oft die Kämpfe einer verlassenen Frau.
In her novel, the author tells the story of an abandoned woman who finds strength in adversity.
In ihrem Roman erzählt die Autorin die Geschichte einer verlassenen Frau, die in der Widrigkeit Stärke findet.
"Abandoned woman" wird in bestimmten idiomatischen Ausdrücken nicht häufig verwendet. Dennoch können einige Situationen beschrieben werden, die das Gefühl der Verlassenheit darstellen:
To feel like an abandoned woman in the middle of a crowd.
Sich wie eine verlassene Frau inmitten einer Menschenmenge zu fühlen.
Every abandoned woman has a story to tell.
Jede verlassene Frau hat eine Geschichte zu erzählen.
She portrayed the abandoned woman archetype in her performance.
Sie verkörperte das Archetyp einer vernachlässigten Frau in ihrer Darbietung.
Das Wort "abandoned" kommt vom lateinischen "abandonare", das "verlassen" bedeutet. "Woman" hat seine Wurzeln im altenglischen "wîfmann", was "Frau-Mann" bedeutet und sich auf das weibliche Geschlecht bezieht. Die Kombination betont die emotionale Tragik der Verlassenheit.