"Above board" ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um anzuzeigen, dass etwas ehrlich, offen und ohne versteckte Motive oder Betrug geschieht. Es wird häufig in geschäftlichen oder rechtlichen Kontexten verwendet und hebt die Transparenz von Handlungen hervor. Die Phrase ist relativ gebräuchlich, sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten, könnte aber tendenziell häufiger in formelleren Gesprächen oder Dokumenten anzutreffen sein.
Die Verhandlungen wurden auf ehrliche Weise geführt.
It’s important to keep all transactions above board to build trust with clients.
"Above board" ist eine häufig verwendete Phrase, die in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken erscheinen kann. Hier sind einige Beispiele:
Wir müssen sicherstellen, dass alle unsere Geschäfte ehrlich sind, um rechtliche Probleme zu vermeiden.
The organization prides itself on being above board in all its activities.
Die Organisation legt großen Wert darauf, in allen ihren Aktivitäten transparent zu sein.
If there’s anything below board, we need to address it immediately.
Wenn es etwas Unrechtes gibt, müssen wir es sofort ansprechen.
Transparency is key; we must always operate above board.
Transparenz ist entscheidend; wir müssen immer ehrlich agieren.
The company was praised for conducting its operations in an above board manner.
Die Herkunft der Phrase "above board" ist nicht ganz klar, aber sie könnte ihren Ursprung im Glücksspiel haben. Es wird angenommen, dass, wenn die Hände eines Spielers "above board" waren, dies bedeutete, dass er nichts Verstecktes tat – also ehrlich spielte. Der Begriff wird heute verwendet, um allgemeine Ehrlichkeit und Transparenz in verschiedenen Kontexten auszudrücken.
Synonyme:
- transparent
- ehrlich
- offen
Antonyme:
- unter dem Tisch (im Sinne von unehrlich)
- geheim
- betrügerisch