acting manager (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈæktɪŋ ˈmænədʒər/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• kommissarischer Manager
• amtierender Geschäftsführer

Bedeutung und Verwendung

„Acting manager“ bezieht sich auf eine Person, die vorübergehend die Rolle eines Managers oder Geschäftsführers übernimmt, während der reguläre Manager abwesend, beschäftigt oder nicht verfügbar ist. Das Wort wird häufig in Geschäftskontexten verwendet, besonders in Situationen, in denen schnelles Handeln erforderlich ist. Es ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, kann aber in formelleren, schriftlichen Situationen häufiger vorkommen.

Beispiele

1. The acting manager made some important changes to the team structure.

2. Der amtierende Manager nahm einige wichtige Änderungen an der Teamstruktur vor.

3. After the resignation of the previous manager, they appointed an acting manager until a permanent replacement could be found.

4. Nach dem Rücktritt des vorherigen Managers ernannten sie einen kommissarischen Manager, bis ein dauerhafter Ersatz gefunden werden konnte.

5. During her leave, the acting manager was responsible for overseeing daily operations.

6. Während ihres Urlaubs war der amtierende Manager dafür verantwortlich, die täglichen Abläufe zu überwachen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „acting“ wird oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in geschäftlichen oder administrativen Kontexten:

1. Acting out of turn
2. He was acting out of turn by making decisions without consulting the acting manager.

3. Er handelte ungebührlich, indem er Entscheidungen traf, ohne den amtierenden Manager zu konsultieren.

4. Acting in good faith

5. The acting manager assured everyone that he was acting in good faith during the budget discussions.

6. Der amtierende Manager versicherte allen, dass er im Guten Glauben während der Haushaltsdiskussionen handelte.

7. Acting on behalf of

8. As the acting manager, she was acting on behalf of the company in negotiations with the clients.
9. Als amtierende Managerin handelte sie in Vertretung des Unternehmens bei den Verhandlungen mit den Kunden.

Etymologie

Das Wort „acting“ kommt vom Altenglischen „āctian“, was „handeln“ bedeutet, und bezieht sich eben auf das Handeln oder die Ausübung einer Rolle. „Manager“ stammt aus dem Lateinischen „manus“, was „Hand“ bedeutet, in Verbindung mit dem Italienischen „maneggiare“, was „handhaben“ bedeutet. Zusammengenommen beschreibt es also jemanden, der aktiv eine Rolle oder Verantwortung übernimmt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Interimsmanager - Stellvertretender Manager - Vertretungsmanager

Antonyme: - Festangestellter Manager - Dauerhafter Manager