awkward blow (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Kombination "awkward blow" ist ein Nomen, zusammengesetzt aus einem Adjektiv ("awkward") und einem Hauptwort ("blow").

Phonetische Transkription

/ˈɔːkwərd bloʊ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• awkward: unbeholfen, peinlich
• blow: Schlag, Stoß

Somit könnte "awkward blow" als "peinlicher Schlag" oder "unbeholfener Schlag" übersetzt werden.

Bedeutung und Verwendung

"Awkward blow" bezieht sich auf einen Schlag oder einen Treffer, der in einem unbeholfenen oder unangemessenen Kontext stattfindet. Es kann sowohl wörtlich (z.B. im Sport) als auch metaphorisch (z.B. in sozialen Situationen) verwendet werden. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat und kann sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten vorkommen.

Beispielsätze

1. The boxer delivered an awkward blow that seemed to surprise his opponent.
2. Der Boxer landete einen unbeholfenen Schlag, der seinen Gegner zu überraschen schien.
3. During the conversation, she made an awkward blow that made everyone uncomfortable.
4. Während des Gesprächs machte sie einen peinlichen Schlag, der alle unbehaglich machte.

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt nicht viele fest etablierte idiomatische Ausdrücke direkt mit "awkward blow", aber die Kombination kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden:

1. "That awkward blow during the game cost them a chance to win."
2. Dieser unbeholfene Schlag während des Spiels kostete ihnen die Chance zu gewinnen.
3. "He suffered an awkward blow to his reputation after the controversy."
4. Er erlitt einen unbeholfenen Schlag gegen seinen Ruf nach der Kontroverse.
5. "The awkward blow to their friendship resulted from a misunderstanding."
6. Der unbeholfene Schlag gegen ihre Freundschaft ergab sich aus einem Missverständnis.

Etymologie

Das Adjektiv "awkward" stammt aus dem Englischen des 15. Jahrhunderts und bedeutet ursprünglich "schief" oder "ungünstig". Es wird oft verwendet, um eine unbeholfene oder unangenehme Situation zu beschreiben. "Blow" stammt vom altenglischen Begriff "blēowan", was "blasen" bedeutet, und hat sich im Laufe der Zeit zu "Schlag" entwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - clumsy strike - uncomfortable hit

Antonyme: - graceful blow - skillful strike