„Balcony door“ ist eine Substantivkombination im Englischen.
/bælkəni dɔːr/
„Balcony door“ bezeichnet eine Tür, die zu einem Balkon führt oder der Zugang zu einem Balkon ist. Die Verwendung ist häufig in Gebäuden mit Balkon, wo diese Art von Türen sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommt, jedoch häufiger in schriftlichen Kontexten wie Architektur, Immobilienanzeigen oder Bauanleitungen anzutreffen ist.
She opened the balcony door to let in some fresh air.
Sie öffnete die Balkontür, um frische Luft hereinzulassen.
The balcony door was painted a bright blue.
Die Balkontür war in einem leuchtenden Blau gestrichen.
He stepped outside through the balcony door to enjoy the view.
Er trat durch die Balkontür hinaus, um die Aussicht zu genießen.
„Balcony door“ wird nicht in vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige Redewendungen, die sich auf Balkone allgemein beziehen:
"To throw someone out the balcony door."
Bedeutung: Jemanden abrupt oder unerwartet loszuwerden.
„Jemanden abrupt durch die Balkontür werfen.“
"To watch the sunset from the balcony door."
Bedeutung: Genießen und entspannen, während man die Schönheit der Natur betrachtet.
„Den Sonnenuntergang von der Balkontür aus beobachten.“
"To let the sunshine in through the balcony door."
Bedeutung: Positives oder glückliches Umfeld schaffen.
„Die Sonne durch die Balkontür hereinzulassen.“
Das Wort „balcony“ stammt aus dem italienischen „balcone“, was „großer Fensterbalken“ bedeutet, während „door“ aus dem altenglischen „dur“ kommt, was ebenfalls „Eingang“ oder „Tür“ bedeutet. Zusammen bezeichnen sie eine Eingangssituation zu einem erhöhten Außensitzbereich.
Synonyme: - French doors (wenn es sich um Türfenster handelt) - Patio door
Antonyme: - Wall (da es eine feste Struktur ist, ohne Zugang) - Window (sofern man einen anderen Zugang meint und nicht den zum Balkon)