Substantiv
/bælk/
Das Wort "balk" bezeichnet in der englischen Sprache typischerweise einen Balken oder einen Träger, welcher in der Bauindustrie verwendet wird, um Strukturen zu stützen. Zudem kann es in einem weiteren Sinne auch als Riegel oder Block angesehen werden. Die Verwendung des Wortes ist technischer und findet häufig in schriftlichen Kontexten wie Bauplänen oder technischen Berichten Verwendung.
The carpenter placed a wooden balk to support the ceiling.
(Der Zimmermann setzte einen Holzträger ein, um die Decke zu stützen.)
Make sure the balk is strong enough to hold the weight.
(Stelle sicher, dass der Balken stark genug ist, um das Gewicht zu tragen.)
The old building had several weakened balks that needed replacement.
(Das alte Gebäude hatte mehrere geschwächte Balken, die ersetzt werden mussten.)
Das Wort "balk" wird in der englischen Sprache auch im Zusammenhang mit einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet.
To balk at something – bedeutet, sich dagegen zu sträuben oder sich zu weigern, etwas zu tun.
Example: She balked at the idea of moving to a new city.
(Sie sträubte sich gegen die Idee, in eine neue Stadt zu ziehen.)
Balk the process – bedeutet, den Prozess zu behindern oder zu stören.
Example: His comments seemed to balk the entire process of decision-making.
(Seine Kommentare schienen den gesamten Entscheidungsprozess zu behindern.)
Balk in the face of adversity – bedeutet, vor Widrigkeiten zurückzuweichen oder zu zögern.
Example: He did not balk in the face of adversity during the project.
(Er weigerte sich nicht, sich vor Widrigkeiten während des Projekts zu drücken.)
Das Wort "balk" hat seinen Ursprung im Altenglischen "balca", was "Balken" oder "Stütze" bedeutete. Es ist verwandt mit dem niederländischen "balk" und dem deutschen "Balken", was die Verwandtschaft der germanischen Sprachen verdeutlicht.
Synonyme: - Beam (Träger) - Joist (Bodenbalken) - Plank (Brett)
Antonyme: - None (Das Wort hat kein direktes Antonym, da es sich um eine spezifische bautechnische Bezeichnung handelt.)