Adjektiv
/bæl.ki/
Das Adjektiv "balky" beschreibt eine Person oder ein Tier, das sich weigerte oder Schwierigkeiten hat, das Gewünschte oder Erwartete zu tun. Es wird oft verwendet, um Sturheit, Unwilligkeit oder Schwierigkeiten im Verhalten zu kennzeichnen. Das Wort wird in der englischen Sprache sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in informellen Gesprächen häufiger anzutreffen.
The balky horse refused to move forward during the ride.
Das widerspenstige Pferd weigerte sich, während des Ritts vorwärts zu gehen.
She has a balky attitude when it comes to following orders.
Sie hat eine sture Haltung, wenn es darum geht, Befehlen zu folgen.
The balky car wouldn't start this morning.
Das unwillige Auto wollte heute Morgen nicht anspringen.
Das Wort "balky" wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, kann aber in verschiedenen Kontexten auftauchen:
Balky behavior
"The toddler's balky behavior made it difficult for the parents to manage him."
Das widerspenstige Verhalten des Kleinkinds machte es den Eltern schwer, ihn zu erziehen.
Balky machine
"The technician was called in to fix the balky machine that kept breaking down."
Der Techniker wurde gerufen, um die widerspenstige Maschine zu reparieren, die ständig ausfiel.
Balk at something
"He tends to balk at commitments that require long-term investment."
Er neigt dazu, sich gegen Verpflichtungen zu wehren, die eine langfristige Investition erfordern.
Das Wort "balky" stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert, möglicherweise abgeleitet vom alten englischen Wort "balk," was "ein Stück Erde" oder "eine Barriere" bedeutet. Es kann auch von der Praxis abgeleitet sein, dass Tiere zurückweichen oder stehen bleiben, was zu der heutigen Bedeutung führte.