Das Wort "bar-fly" ist ein Substantiv.
/ˈbɑːr flaɪ/
Ein "bar-fly" bezeichnet umgangssprachlich eine Person, die häufig in Bars oder Kneipen anzutreffen ist, oft mit der Konnotation, dass diese Person regelmäßig alleine trinkt oder sich nicht leicht aus ihrem gewohnten Umfeld herausbewegt. Die Verwendung des Begriffs ist eher umgangssprachlich und wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, ist jedoch auch in der geschriebenen Sprache anzutreffen.
Der Stammgast kannte jeden im Pub beim Namen.
As a bar-fly, she spent most of her evenings at the local tavern.
Als Kneipenbesucherin verbrachte sie die meisten ihrer Abende in der örtlichen Kneipe.
He became a bar-fly after his friends moved away, finding solace in the familiar atmosphere.
Obwohl "bar-fly" nicht sehr viele spezifische idiomatische Ausdrücke hat, wird das Wort oft im Zusammenhang mit dem Trinken oder dem Sozialleben verwendet. Hier sind einige Beispiele:
„Er war ein echter Kneipenbesucher, immer auf der Suche nach einem guten Angebot für Getränke.“
"The bar-fly shared stories that made everyone laugh and forget their worries."
„Der Stimmungsmacher in der Bar teilte Geschichten, die alle zum Lachen brachten und ihre Sorgen vergessen ließen.“
"Being a bar-fly can sometimes lead to interesting friendships."
„Ein häufiger Kneipenbesuch kann manchmal zu interessanten Freundschaften führen.“
"She embraced her identity as a bar-fly, enjoying each night’s adventures."
Der Begriff "bar-fly" setzt sich aus den Wörtern "bar" und "fly" zusammen. "Bar" bezieht sich auf die Einrichtung, in der Getränke serviert werden, während "fly" in diesem Kontext metaphorisch für eine Person steht, die sich häufig in dieser Umgebung aufhält. Die Verwendung des Begriffs ist umgangssprachlich und stammte wahrscheinlich aus der New Yorker Barszene des 20. Jahrhunderts.