bark out (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "bark out" ist ein Phrasalverb, das in der englischen Sprache als Verb verwendet wird.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /bɑrk aʊt/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• anschreien
• hinaus bellen
• ausschreien

Bedeutung und Verwendung

"Bark out" bedeutet, etwas schroff oder laut zu sagen, oft in einem scharfen oder ungeduldigen Ton. Es ist ein umgangssprachlicher Ausdruck und wird häufig in mündlichen Kontexten verwendet. Es kann eine aggressive oder autoritäre Art des Sprechens vermitteln.

Die Verwendung ist in der täglichen Sprache und in informellen schriftlichen Kontexten häufig.

Beispielsätze

1. The drill sergeant barked out orders to the recruits.
2. Der Drill-Sergeant gab den Rekruten Befehle mit lauter Stimme.
3. When the teacher barked out the instructions, everyone paid attention.
4. Als der Lehrer die Anweisungen scharf gab, achtete jeder darauf.
5. She barked out a laugh at the ridiculous comment.
6. Sie lachte laut über den lächerlichen Kommentar.

Idiomatische Ausdrücke

"Bark out" ist nicht weit verbreitet in idiomatischen Ausdrücken, wird jedoch gelegentlich in Redewendungen verwendet, die mit Autorität oder Lautstärke zu tun haben. Hier sind einige Beispiele:

1. Don't bark out orders unless you want to be ignored.
2. Gib keine Befehle, es sei denn, du willst ignoriert werden.
3. He tends to bark out his opinions without considering others.
4. Er neigt dazu, seine Meinungen laut zu äußern, ohne andere zu berücksichtigen.
5. The boss barked out a reprimand when the deadline was missed.
6. Der Chef erteilte eine scharfe Rüge, als die Frist verpasst wurde.

Etymologie

Das Wort "bark" stammt ursprünglich aus dem alten englischen Wort "beorc" oder "barkian", was "bellen" oder "schreien" bedeutet. Die Verwendung des Ausdrucks "bark out" könnte aus der Vorstellung stammen, dass der Ton eines Hundebells ähnlich einem rüden und großen Ton ist, was für die Art und Weise steht, in der jemand etwas laut ausruft.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - shout - yell - cry out

Antonyme: - whisper - murmur - speak softly