bashful glance (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "bashful glance" besteht aus einem Adjektiv ("bashful") und einem Substantiv ("glance").

Phonetische Transkription

/bæʃfəl ɡlæns/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• "bashful glance": schüchterner Blick

Bedeutung und Verwendung

"Bashful glance" beschreibt einen Blick, der schüchterner oder zurückhaltender Natur ist. In der englischen Sprache wird dieser Ausdruck häufig verwendet, um das Verhalten einer Person zu kennzeichnen, die verlegen oder scheu ist, oft in sozialen oder romantischen Kontexten. Dieser Ausdruck wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Konversationen verwendet, insbesondere in literarischen oder poetischen Texten.

Beispielsätze

1. She cast a bashful glance at him during the event.

2. Sie warf ihm während der Veranstaltung einen schüchternen Blick zu.

3. His bashful glance revealed his nervousness around new people.

4. Sein schüchterner Blick offenbarte seine Nervosität gegenüber neuen Leuten.

5. The actress gave a bashful glance towards the audience when she received her award.

6. Die Schauspielerin warf dem Publikum einen schüchternen Blick zu, als sie ihren Preis entgegennahm.

Idiomatische Ausdrücke

In der englischen Sprache wird "bashful glance" nicht oft direkt in idiomatischen Ausdrücken verwendet; es gibt jedoch verwandte Ausdrücke, die die Schüchternheit oder Zurückhaltung darstellen. Hier sind einige Beispiele:

1. "To catch someone’s bashful glance"
2. "Jemandes schüchternen Blick auffangen."
3. I managed to catch her bashful glance across the room.

4. Ich konnte ihren schüchternen Blick aus der anderen Ecke des Raumes auffangen.

5. "A bashful glance speaks volumes"

6. "Ein schüchterner Blick sagt mehr als tausend Worte."
7. A bashful glance speaks volumes about her feelings towards him.

8. Ein schüchterner Blick sagt viel über ihre Gefühle ihm gegenüber aus.

9. "Bashful glances in a crowded room"

10. "Schüchterne Blicke in einem überfüllten Raum."
11. Bashful glances in a crowded room can create interesting connections.
12. Schüchterne Blicke in einem überfüllten Raum können interessante Verbindungen schaffen.

Etymologie

Das Wort "bashful" stammt aus dem mittelhochdeutschen "baschaf" und ist von dem Wort "bash" abgeleitet, das "verlegen" oder "schüchtern" bedeutet. Es hat seine Wurzeln im Altenglischen und andere germanische Sprachen. Das Wort "glance" stammt aus dem mittelenglischen „glancon“ und ist mit dem altenglischen „glēan“ verwandt, was „blitzen“ oder „scheinen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme für "bashful" - Shy (schüchtern) - Timid (ängstlich) - Coy (scheu)

Antonyme für "bashful" - Confident (selbstbewusst) - Bold (kühn) - Brazen (frech)

Synonyme für "glance" - Look (Blick) - Gaze (Starrblick) - Peek (spähen)

Antonyme für "glance" - Stare (anstarren) - Gaze intently (intensiv anstarren)