basket grapple (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Basket grapple“ ist eine Nomen-Wortkombination. Es handelt sich um ein zusammengesetztes Substantiv.

Phonetische Transkription

/bæskɪt ˈɡræpəl/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• „Basket grapple“ kann als „Basket-Griff“ übersetzt werden, wobei „Basket“ für „Korbfangen“ steht und „grapple“ für „greifen“ oder „halten“. In spezifischen Kontexten könnte es auch als "Korbhaken" übersetzt werden.

Bedeutung und Verwendung

„Basket grapple“ bezeichnet eine Vorrichtung oder ein Werkzeug, das zum Halten, Greifen oder Transportieren von Körben verwendet wird. Der Begriff findet häufig Anwendung in der Landwirtschaft, im Bauwesen und manchmal auch in der Abfallwirtschaft, insbesondere bei Maschinen, die dafür ausgelegt sind, große Lasten zu bewegen.

Die Häufigkeit der Verwendung ist eher spezifisch und wird in technischen oder spezialisierten Kontexten verwendet. Dazu gehört die mündliche und schriftliche Kommunikation in diesen Branchen.

Beispielsätze

1. The operator used the basket grapple to lift the heavy load into the truck.

2. Der Bedienstete benutzte den Korbhaken, um die schwere Last in den Lkw zu heben.

3. The new model of the basket grapple is more efficient than the previous version.

4. Das neue Modell des Korbhakens ist effizienter als die vorherige Version.

5. They installed a basket grapple on the crane for better maneuverability on the site.

6. Sie installierten einen Korbhaken am Kran für eine bessere Manövrierbarkeit auf der Baustelle.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl „basket grapple“ nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet wird, kann das Wort „grapple“ in verschiedenen Ausdrücken erscheinen:

1. To grapple with a problem.
2. Mit einem Problem ringen.

3. I often grapple with the math homework on weekends.

   • Ich ringe oft am Wochenende mit den Mathehausaufgaben.

4. To grapple for power.

5. Um Macht ringen.

6. The two candidates grappled for power during the debates.

   • Die beiden Kandidaten rangen während der Debatten um die Macht.

7. Grappling with one’s emotions.

8. Mit seinen Emotionen kämpfen.
9. She was grappling with her emotions after the news.
   • Sie kämpfte mit ihren Emotionen nach den Neuigkeiten.

Etymologie

Das Wort „basket“ stammt vom alten französischen „basque“ und bezeichnet einen Behälter, der normalerweise aus geflochtenem Material besteht. „Grapple“ leitet sich vom altfranzösischen „grapil“ ab, was „zum Greifen“ bedeutet und eine Funktion beschreibt, die mit dem Greifen und Halten von Gegenständen verbunden ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Korbhaken - Greifvorrichtung

Antonyme: - Loslassen (im Kontext von „an etwas nicht festhalten“) - Absetzen (im Kontext von „etwas ablegen oder herunternehmen“)