Substantiv
/bætərd ˈlɛtər/
Der Ausdruck "battered letter" bezieht sich in der englischen Sprache auf einen Brief, der durch physische Abnutzung, schlechte Behandlung oder einen langen Transport beschädigt oder zerdrückt wurde. Es kann sowohl wörtlich als auch bildlich verwendet werden. In der Regel tritt dieser Ausdruck in schriftlichen Kontexten auf, beispielsweise in literarischen Werken oder in Korrespondenzen. Der Ausdruck wird nicht sehr häufig verwendet und gehört eher zu spezifischen Situationen als zur alltäglichen Kommunikation.
Der ramponierte Brief kam an meinem Türschritt an, seine Kanten ausgefranst und zerrissen.
I found a battered letter in the attic, revealing secrets from the past.
Ich fand einen beschädigten Brief auf dem Dachboden, der Geheimnisse aus der Vergangenheit offenbarte.
The postman apologized for the battered letter that had taken weeks to reach me.
Der Ausdruck "battered letter" ist nicht weit verbreitet in idiomatischen Ausdrücken, aber man könnte ihn in kreativen Kontexten verwenden, um eine Situation zu beschreiben, in der etwas wertvolles oder emotionales, ähnlich einem wertvollen Brief, beschädigt oder vernachlässigt wurde. Hier sind einige Beispiele mit kreativen Verwendungen:
Ihre Erinnerungen waren wie ein ramponierter Brief, von der Zeit verblasst und zerrissen.
The proposal was a battered letter, filled with revisions and last-minute changes.
Der Vorschlag war ein beschädigter Brief, voll von Überarbeitungen und Änderungen in letzter Minute.
The old diary, much like a battered letter, held stories that needed to be revisited.
Das Wort "battered" stammt von dem englischen Verb "to batter", was "prügeln" oder "schlagen" bedeutet. Es hat seine Wurzeln im mittleren Englisch und im altfranzösischen „battre“, das aus dem Lateinischen „battuere“ stammt. In diesem Kontext beschreibt es den Zustand von etwas, das durch äußerliche Einwirkung beschädigt wurde. "Letter" geht zurück auf das lateinische "littera", was "Buchstabe" bedeutet und sich auf schriftliche Kommunikation bezieht.