bed frame (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Bed frame" ist ein Substantiv (Nomen).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /bɛd freɪm/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Bettgestell
• Bettrahmen

Bedeutung und Verwendung

"Bed frame" bezeichnet die Struktur oder das Gestell, auf dem eine Matratze und gegebenenfalls weitere Bettwaren (wie Lattenrost) platziert werden. Es kann aus verschiedenen Materialien wie Holz, Metall oder Kunststoff hergestellt sein. In der englischen Sprache wird der Begriff häufig in schriftlichen und mündlichen Kontexten verwendet, insbesondere in Gesprächen über Möbel, Inneneinrichtung und Schlafkomfort. Die Verwendung ist relativ häufig, da viele Menschen mit diesem Begriff vertraut sind, insbesondere beim Kauf oder der Gestaltung von Schlafzimmern.

Beispielsätze

1. I need to buy a new bed frame for my bedroom.

2. Ich muss ein neues Bettgestell für mein Schlafzimmer kaufen.

3. The bed frame was made of solid oak wood.

4. Das Bettgestell war aus massivem Eichenholz gefertigt.

5. We assembled the bed frame in just a few hours.

6. Wir haben das Bettgestell in nur wenigen Stunden zusammengebaut.

Idiomatische Ausdrücke

Der Ausdruck "bed frame" wird nicht häufig in idiomatischen Redewendungen verwendet. Es gibt jedoch einige Phrasen, die mit dem Thema Schlaf oder Betten in Verbindung stehen:

1. "You made your bed, now lie in it."
2. Bedeutung: Du hast die Situation geschaffen, also musst du die Konsequenzen tragen.

3. Übersetzung: Du hast dein Bett gemacht, jetzt lege dich hinein.

4. "Sleep tight and don’t let the bed bugs bite."

5. Bedeutung: Eine freundliche Möglichkeit, jemandem eine gute Nacht zu wünschen, mit einem humorvollen Hinweis auf die Möglichkeit, von Bettwanzen gestochen zu werden.

6. Übersetzung: Schlaf gut und lass dir nicht die Bettwanzen beißen.

7. "Hit the hay."

8. Bedeutung: Eine informelle Art zu sagen, dass man ins Bett geht.
9. Übersetzung: Ins Heu schlagen (ins Bett gehen).

Etymologie

Das Wort "bed" stammt aus dem Altenglischen "bedd", was "Liegeplatz" bedeutet. Das Wort "frame" geht auf das lateinische "framen" zurück, was "Bau" oder "Struktur" bedeutet. Die Kombination "bed frame" beschreibt also ein Gestell, das zum Liegen dient.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Bedstead (veralteter Begriff für Bettgestell) - Bed base (Bettbasis)

Antonyme: - Mattress (Matratze) – obwohl dies nicht direkt ein Antonym ist, bezeichnet es die Hauptkomponente des Bettes ohne die Rahmenstruktur. - Floor (Boden) – im Sinne des Schlafens ohne Bettgestell.