berthing dolphin (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Berthing dolphin" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/ˈbɜːrθɪŋ ˈdɒlfɪn/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Berthing dolphin: Liege-Delfin oder Anlegedelfin

Bedeutung und Verwendung

Ein "berthing dolphin" ist eine spezielle Art von Struktur, die in Marinas oder an Hafenanlagen verwendet wird. Es handelt sich um einen stabilen Punkt, der Boote oder Schiffe während des Anlegens und Vertauens unterstützt. Diese Struktur ermöglicht es den Schiffen, sicher zu docken und zu verweilen.

Die Verwendung des Begriffs "berthing dolphin" ist häufiger im technischen oder maritimen Kontext, insbesondere in schriftlichen Dokumenten, wie Bauplänen oder maritimen Vorschriften. In alltäglichen Gesprächen ist die Verwendung möglicherweise weniger verbreitet.

Beispielsätze

1. The vessel approached the berthing dolphin with caution to avoid any damage.

2. Das Schiff näherte sich dem Liege-Delfin vorsichtig, um Schäden zu vermeiden.

3. Construction of the new berthing dolphin is expected to be completed by next month.

4. Der Bau des neuen Liege-Delfins soll nächsten Monat abgeschlossen sein.

5. The berthing dolphin provides a safe place for smaller boats to tie up.

6. Der Liege-Delfin bietet einen sicheren Platz für kleinere Boote, um festzumachen.

Idiomatische Ausdrücke

Der Begriff "berthing dolphin" wird nicht regelmäßig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, da er spitzentechnisch und spezifisch ist. Es gibt jedoch einige verwandte maritimen Ausdrücke, die in der Schifffahrt gängig sind:

1. "Make fast to the dolphin"
2. We will make fast to the dolphin once we reach the harbor.

3. Wir werden am Liege-Delfin festmachen, sobald wir den Hafen erreichen.

4. "Tie up at the dolphin"

5. The captain instructed the crew to tie up at the dolphin.

6. Der Kapitän wies die Crew an, am Delfin festzumachen.

7. "Dolphin mooring"

8. Dolphin mooring allows for efficient docking of various vessels.
9. Die Delfin-Anlegestelle ermöglicht ein effizientes Anlegen verschiedener Schiffe.

Etymologie

Der Begriff "dolphin" in diesem Kontext bezieht sich nicht auf das Tier, sondern stammt von der Seefahrt. Etymologisch leitet sich "dolphin" (Delfin) aus dem mittelfranzösischen "dauphin" ab, das sich auf verschiedene maritime Strukturen bezieht. "Berthing" stammt vom englischen "berth", das den Platz beschreibt, an dem ein Schiff anlegt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Lay-by (Park- oder Ruheplatz für Schiffe) - Docking structure (Andockstruktur)

Antonyme: - Aquatic feature (Wassermerkmal, im allgemeinen Sinne) - Open water (offenes Wasser)