big repair (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "big repair" besteht aus einem Adjektiv ("big") und einem Nomen ("repair"). Insgesamt ist es eine nominale Phrase.

Phonetische Transkription

/bɪɡ rɪˈpɛr/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• große Reparatur

Bedeutung und Verwendung

In der englischen Sprache bezieht sich "big repair" auf eine umfangreiche oder bedeutende Reparatur, die oft Zeit, Ressourcen und technisches Know-how erfordert. Die Verwendung ist relativ häufig, insbesondere im Kontext von Stadtplanung, Bauwesen oder technischen Berichten. Es kann sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet werden, wobei schriftliche Anwendungen wie Berichte, Anträge oder Verträge überwiegen.

Beispielsätze

1. The building needs a big repair to fix the roof leaks.
   Das Gebäude benötigt eine große Reparatur, um die Undichtigkeiten im Dach zu beheben.

2. After the storm, we realized a big repair was necessary for the damaged infrastructure.
   Nach dem Sturm stellten wir fest, dass eine große Reparatur für die beschädigte Infrastruktur notwendig war.

3. The car is in the shop for a big repair; it might take a week to get it back.
   Das Auto ist in der Werkstatt für eine große Reparatur; es könnte eine Woche dauern, bis wir es zurückbekommen.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl "big repair" nicht in einem etablierten idiomatischen Ausdruck vorkommt, gibt es verwandte Ausdrücke, die häufig verwendet werden:

1. Big repair job

2. The contractor estimates this will be a big repair job, but we need it done urgently.
   Der Auftragnehmer schätzt, dass dies eine große Reparaturarbeit sein wird, aber wir müssen es dringend erledigen.

3. In need of big repairs

4. The old factory is in need of big repairs before it can be used again.
   Die alte Fabrik benötigt große Reparaturen, bevor sie wieder genutzt werden kann.

5. Undergoing big repairs

6. The bridge is currently undergoing big repairs that will take several months.
   Die Brücke wird derzeit großen Reparaturen unterzogen, die mehrere Monate dauern werden.

Etymologie

Das Adjektiv "big" stammt aus dem Altenglischen "bigga", das eine Bedeutung von "groß" oder "umfangreich" hat. Das Nomen "repair" stammt vom lateinischen Wort "reparare", was "wiederherstellen" bedeutet und sich über das Altfranzösische "reparer" ins Englische entwickelt hat.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Major repair - Significant repair - Substantial repair

Antonyme: - Minor repair - Small repair - Negligible repair