"Big shot" ist ein Substantiv.
/bɪɡ ʃɒt/
Ein "big shot" bezieht sich auf eine einflussreiche oder mächtige Person, die oft in einem bestimmten Bereich, wie Wirtschaft oder Politik, als wichtig erachtet wird. Es wird häufig verwendet, um jemandem zu beschreiben, der in seiner Rolle arrogant oder überheblich auftreten kann. Der Ausdruck wird eher in informellen mündlichen Kontexten verwendet, kann aber auch in schriftlichen Berichten oder Artikeln erscheinen.
He always acts like a big shot at the meetings.
(Er benimmt sich immer wie ein Wichtigtuer bei den Besprechungen.)
Don’t let her fancy clothes fool you; she’s just a big shot in her own mind.
(Lass dich von ihren schicken Kleidern nicht täuschen; sie ist nur in ihrer eigenen Vorstellung ein Wichtigtuer.)
Everyone knows he’s a big shot in the industry.
(Jeder weiß, dass er ein Großkopfeter in der Branche ist.)
Der Ausdruck "big shot" wird in vielen idiomatischen Kontexten verwendet:
"He thinks he’s a big shot, but he hasn’t earned his place."
(Er denkt, er sei ein Wichtigtuer, aber er hat seinen Platz nicht verdient.)
"Don’t be such a big shot; we’re all in this together."
(Sei kein Wichtigtuer; wir sind alle zusammen in diesem Boot.)
"Sometimes the big shots can’t see the little things that matter."
(Manchmal können die Großkopfeten die kleinen Dinge, die wichtig sind, nicht sehen.)
"She made it clear that she was a big shot in the company."
(Sie machte deutlich, dass sie eine Wichtigtuerin in der Firma war.)
"Being a big shot doesn’t guarantee happiness."
(Ein Wichtigtuer zu sein, garantiert kein Glück.)
Der Ausdruck "big shot" geht auf das frühe 20. Jahrhundert zurück, wobei "big" für wichtig oder einflussreich steht und "shot" eine informelle Bezeichnung für eine bedeutende Person oder einen Treffer darstellt. Es spiegelt das Amerikanische Idiom wider und wurde vor allem in der Geschäftswelt populär.
Synonyme: - Bigwig - Big cheese - Important person
Antonyme: - Nobody - Unknown - Minor player