"Boarding card" bezieht sich auf ein Dokument, das Reisenden von einem Luftfahrtunternehmen ausgestellt wird. Es erlaubt den Passagieren, das Flugzeug zu betreten und gibt Informationen wie Fluginformationen, Sitzplatznummer und Boardingzeit an. Die Verwendung ist in der Regel hoch, insbesondere in schriftlichen Kontexten (z.B. am Flughafen, in Buchungssystemen).
"Ich muss meine Bordkarte ausdrucken, bevor ich zum Flughafen gehe."
"Make sure you have your boarding card ready when you get to the gate."
"Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Bordkarte bereit haben, wenn Sie zum Gate kommen."
"I lost my boarding card and had to get a new one at the check-in counter."
Es gibt einige Ausdrücke und Phrasen, die das Wort "boarding card" enthalten, aber sie sind im Englischen weniger idiomatisch. Dennoch hier einige Sätze:
"Eine ausgedruckte Bordkarte gibt Ihnen ein gutes Gefühl."
"Always check for your boarding card before leaving home."
"Überprüfen Sie immer Ihre Bordkarte, bevor Sie das Haus verlassen."
"You can now use your mobile boarding card to skip the traditional check-in."
Das Wort "boarding" stammt vom mittelhochdeutschen "bord", was so viel wie "Brett" oder "Plattform" bedeutet, im Kontext des Betretens eines Fahrzeugs. "Card" kommt vom lateinischen "charta", was "Papier" oder "Dokument" bedeutet. In der Luftfahrt wird es verwendet, um das Ticket oder die Berechtigung für das Einsteigen in ein Flugzeug zu beschreiben.