bottle-baby (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/bɒtəl ˈbeɪbi/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Flaschenbaby

Bedeutung und Verwendung

„Bottle-baby“ bezeichnet in der englischen Sprache typischerweise ein Baby oder Kleinkind, das hauptsächlich mit der Flasche gefüttert wird. Es wird häufig verwendet, um die Abhängigkeit des Kindes von der Flasche zu beschreiben, was sowohl positive als auch negative Konnotationen haben kann.

Die Verwendung des Begriffs ist eher in schriftlichen Kontexten verbreitet, zum Beispiel in medizinischen oder pädagogischen Texten. In der alltäglichen mündlichen Kommunikation kann er auch vorkommen, ist jedoch weniger gebräuchlich.

Beispielsätze

1. The pediatrician suggested we reduce the time our bottle-baby spends feeding from the bottle.

2. Der Kinderarzt empfahl, die Zeit, die unser Flaschenbaby mit dem Fläschchen verbringt, zu reduzieren.

3. Caring for a bottle-baby can be challenging, especially during the night.

4. Die Pflege eines Flaschenbabys kann herausfordernd sein, besonders in der Nacht.

5. Some parents prefer to use the bottle for convenience, creating a bottle-baby.

6. Einige Eltern bevorzugen es, das Fläschchen aus Bequemlichkeit zu verwenden, was ein Flaschenbaby schafft.

Idiomatische Ausdrücke

„Bottle-baby“ ist kein Ausdruck, der in vielen idiomatischen Wendungen vorkommt. Jedoch kann „bottle“ in anderen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden, und es lohnt sich, einige Beispiele zu betrachten:

1. To bottle it up
2. Don't bottle it up; talk to someone about your feelings.

3. Verschließe dich nicht; sprich mit jemandem über deine Gefühle.

4. To bottle something

5. He decided to bottle his emotions during the meeting.

6. Er entschied sich, seine Emotionen während des Treffens zu verbergen.

7. Throw a bottle

8. The protestors threatened to throw a bottle if their demands weren't met.
9. Die Demonstranten drohten, eine Flasche zu werfen, wenn ihren Forderungen nicht nachgekommen wird.

Etymologie

Das Wort „bottle“ stammt vom altfranzösischen „botte“, was „Behälter“ bedeutet, und hat seine Wurzeln im lateinischen „bottula“, was „kleine Flasche“ bedeutet. Der Begriff „baby“ leitet sich vom englischen „babe“ ab, das aus dem mittelniederländischen „babe“ kommt. Die Kombination zum „bottle-baby“ deutet also auf eine spezielle Kategorie von Babys hin, die mit der Flasche gefüttert werden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Formula-fed baby (formelgefüttertes Baby)
- Bottle-fed child (Flaschenkind)

Antonyme:
- Breastfed baby (stillendes Baby)
- Natural-fed child (natürlich gefüttertes Kind)