building envelop (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/bɪldɪŋ ˈɛn.və.lɒp/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Gebäudehülle
• Bauhülle

Bedeutung und Verwendung

Der Begriff "building envelope" bezieht sich auf die physische Struktur, die ein Gebäude umschließt, einschließlich Wänden, Dach, Fenstern und Türen. Es ist ein zentraler Aspekt des Gebäudedesigns, sorgt für den Schutz vor Witterungseinflüssen und beeinflusst die Energieeffizienz eines Gebäudes. Der Ausdruck wird häufig in technischen und architektonischen Kontexten verwendet, daher ist seine Verwendung eher schriftlich, besonders in Fachliteratur und Planungsunterlagen.

Beispiele

1. The building envelope was designed to provide maximum insulation.

2. Die Gebäudehülle wurde so entworfen, dass sie maximale Isolierung bietet.

3. Engineers often assess the building envelope for potential energy loss.

4. Ingenieure prüfen oft die Gebäudehülle auf potenzielle Energieverluste.

5. Upgrading the building envelope can significantly reduce heating costs.

6. Die Aufrüstung der Gebäudehülle kann die Heizkosten erheblich senken.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl "building envelope" nicht häufig Teil feststehender Ausdrücke ist, gibt es einige verwandte Begriffe und Konzepte in der Architektur und im Bauwesen:

1. Building envelope analysis
2. This process can reveal how well the building envelope insulates the interior.

3. Dieser Prozess kann aufzeigen, wie gut die Gebäudehülle das Innere isoliert.

4. Tight building envelope

5. A tight building envelope can dramatically improve energy efficiency.

6. Eine dichte Gebäudehülle kann die Energieeffizienz erheblich verbessern.

7. Thermal performance of the building envelope

8. The thermal performance of the building envelope is crucial for energy management.
9. Die thermische Leistung der Gebäudehülle ist entscheidend für das Energiemanagement.

Etymologie

Der Begriff setzt sich aus den englischen Wörtern "building" (Gebäude) und "envelope" (Hülle, Umschlag) zusammen. "Building" stammt vom mittelhochdeutschen "būwen", was "bauen" bedeutet, während "envelope" vom französischen "enveloppe" kommt, das seinerseits aus dem lateinischen "involvere" abgeleitet ist, was "einwickeln" oder "umhüllen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Gebhauskonstruktion - Bauhülse

Antonyme: - Offene Architektur (da es Gegensätze zur schützenden Hülle gibt) - Unisolierte Konstruktion (was die Funktion der Gebäudehülle negiert)