bunch up (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Bunch up“ ist ein phrasal verb, das aus dem Verb „bunch“ und der Präposition „up“ besteht.

Phonetische Transkription

/bʌntʃ ʌp/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• sich zusammenballen
• klumpen
• sich zusammenrotten

Bedeutung und Verwendung

„Bunch up“ bedeutet, dass sich etwas (meist bewegliche Objekte oder Personen) nahe beieinander oder in einem dichten Pack zusammenzieht oder gruppiert. Es wird häufig in informellen Konversationen sowie in schriftlichen Kontexten verwendet, in denen es um Bewegung oder das Aneinanderdrängen von Personen oder Objekten geht. Die Verwendung ist häufig, insbesondere in informellen oder umgangssprachlichen Kontexten.

Beispielsätze

1. Please bunch up so we can all fit on the bus.
2. Bitte drängt euch zusammen, damit wir alle in den Bus passen.
3. The children tend to bunch up when they play hide and seek.
4. Die Kinder neigen dazu, sich zusammenzurotten, wenn sie Verstecken spielen.
5. As the crowd grew, people began to bunch up near the entrance.
6. Als die Menge wuchs, begannen die Leute, sich am Eingang zusammenzudrängen.

Idiomatische Ausdrücke

„Bunch up“ kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden, um bestimmte Bedeutungen zu vermitteln:

1. Bunch up the courage – sich die Courage zusammennehmen.
2. I had to bunch up the courage to speak in front of the audience.

3. Ich musste mir die Courage zusammennehmen, um vor dem Publikum zu sprechen.

4. Bunch up like a herd – sich wie eine Herde zusammendrängen.

5. When the alarm went off, the students bunched up like a herd of cattle.

6. Als der Alarm losging, drängten sich die Schüler wie eine Herde von Rindern zusammen.

7. Bunch up your feelings – seine Gefühle zurückhalten oder zusammenballen.

8. It's not healthy to bunch up your feelings and not express them.

9. Es ist nicht gesund, seine Gefühle zurückzuhalten und sie nicht auszudrücken.

10. Bunch up for safety – sich zur Sicherheit zusammenrotten.

11. The hikers decided to bunch up for safety as they entered the dense forest.
12. Die Wanderer beschlossen, sich zur Sicherheit zusammenzurotten, als sie den dichten Wald betraten.

Etymologie

Das Wort „bunch“ stammt aus dem englischen Dialekt des 15. Jahrhunderts und bedeutet ursprünglich „eine Ansammlung“ oder „eine Menge“. Die Bedeutung von „bunch up“ entwickelte sich im Laufe der Zeit, um den Zustand des Zusammenkommens oder des Näherzusammenkommens zu betonen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• zusammenziehen
• sich versammeln
• klumpen

Antonyme

• auseinandergehen
• verstreuen
• sich auseinanderziehen