Die Wortkombination „buzzing noise“ besteht aus einem Substantiv und einem Adjektiv. „Buzzing“ ist ein gerundetes Verb (Partizip), das hier als Adjektiv dient, und „noise“ ist ein Substantiv.
/bʌzɪŋ nɔɪz/
„Buzzing noise“ bezeichnet ein Geräusch, das oft als summend oder brummend empfunden wird. Dieses Geräusch kann von verschiedenen Quellen stammen, wie etwa Insekten (zum Beispiel Bienen), elektrischen Geräten, oder Menschen in der Menge. Die Verwendung der Phrase ist in der englischen Sprache häufig und tritt sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten auf. In der Regel wird sie in informellen und umgangssprachlichen Situationen verwendet.
The buzzing noise from the beehive could be heard from a distance.
Das summende Geräusch vom Bienenstock war aus der Ferne zu hören.
I found it hard to concentrate because of the buzzing noise in the café.
Es fiel mir schwer, mich zu konzentrieren, wegen des summenden Geräuschs im Café.
The buzzing noise of the electric razor was too loud for him to ignore.
Das summende Geräusch des Elektrorasierers war zu laut, um es zu ignorieren.
„Buzzing noise“ wird nicht oft als zentraler Bestandteil idiomatischer Ausdrücke verwendet. Dennoch können wir einige gebräuchliche Phrasen und Sprüche sehen:
"There’s a buzzing noise in the air."
„Es liegt ein summendes Geräusch in der Luft.“ (Bedeutet oft, dass etwas Wichtiges im Gange ist oder sich anbahnt.)
"I love the buzzing noise of the city."
„Ich liebe das summende Geräusch der Stadt.“ (Bezieht sich auf das geschäftige und dynamische Ambiente einer Stadt.)
"The buzzing noise of excitement was palpable during the event."
„Das summende Geräusch der Aufregung war während der Veranstaltung spürbar.“ (Bedeutet, dass die allgemeine Aufregung in der Luft lag.)
Das Wort „buzz“ stammt aus dem mittelhochdeutschen „busen“, was eine aufdringliche, summende Lautäußerung beschreibt. In diesem Kontext ist es eng verbunden mit verschiedenen Lauten, die von Insekten erzeugt werden. „Noise“ kommt vom lateinischen „nausea“, das Unbehagen oder Übelkeit beschreibt, aber durch eine Reihe von sprachlichen Veränderungen ist es heute allgemein für unerwünschte Geräusche verwendet.
Synonyme: - humming noise (summendes Geräusch) - droning noise (dröhnendes Geräusch) - murmuring (murmelndes Geräusch)
Antonyme: - silence (Silenz) - stillness (Stille) - quiet (Ruhe)