Adjektiv & Substantiv: "canny" ist ein Adjektiv, und "wife" ist ein Substantiv.
Phonetische Transkription
canny: /ˈkæni/
wife: /waɪf/
Mögliche Übersetzungen ins Deutsche
canny: klug, schlau, gescheit
wife: Ehefrau, Gattin
Bedeutung des Wortes
canny: In Englisch beschreiben, beschreibt das Wort eine Person, die clever, vorsichtig und intelligent im Umgang mit bestimmten Situationen ist, oft mit dem Ziel, vorteilhafte Ergebnisse zu erzielen.
wife: Bezieht sich auf eine verheiratete Frau in Bezug auf ihren Ehemann.
Die Kombination "canny wife" beschreibt also eine Ehefrau, die klug und intelligent ist, oftmals in der Art, wie sie ihr Zuhause oder die Familie leitet. Dieser Ausdruck wird in beiden sprachlichen Kontexten verwendet, ist aber in schriftlichen Texten häufiger zu finden.
Beispielsätze
She is such a canny wife who always manages the family budget efficiently.
Sie ist eine so kluge Ehefrau, die das Familienbudget immer effizient verwaltet.
His canny wife knew exactly how to handle the situation at the party.
Seine kluge Frau wusste genau, wie sie die Situation auf der Party handhaben konnte.
Having a canny wife by your side can make decision-making much easier.
Eine kluge Ehefrau an deiner Seite kann die Entscheidungsfindung erheblich erleichtern.
Idiomatische Ausdrücke
Der Ausdruck "canny wife" wird nicht häufig in vielen spezifischen idiomatischen Redewendungen verwendet, jedoch gibt es einige allgemeinere idiomatische Ausdrücke, in denen das Wort "canny" vorkommt:
Canny as a fox: She was as canny as a fox when it came to negotiating.
Sie war so schlau wie ein Fuchs, wenn es um Verhandlungen ging.
Canny shopper: As a canny shopper, she always finds the best deals.
Als kluge Käuferin findet sie immer die besten Angebote.
Canny planning: Canny planning is essential for a successful event.
Kluge Planung ist entscheidend für eine erfolgreiche Veranstaltung.
Canny with money: He is very canny with money and saves wisely.
Er geht sehr klug mit Geld um und spart weise.
Etymologie des Wortes
canny stammt ursprünglich aus dem Schottischen Englisch und leitet sich vom altkaptischen „canny“ ab, was so viel bedeutet wie „fähig“ oder „hervorragend“. Es hat sich im Laufe der Zeit zu einem Begriffsgeflecht entwickelt, das Cleverness und Vorsicht impliziert.
wife ist aus dem Altenglischen „wif“ (Hausfrau, Frau) abgeleitet, was verwandt ist mit dem germanischen Wort „wībaz“, das eine Form von „Ehe“ oder „Heirat“ darstellt.
Synonyme und Antonyme
Synonyme für canny: clever, shrewd, astute
Antonyme für canny: naïve, foolish, simple
Synonyme für wife: spouse, partner, mate
Antonyme für wife: single, unmarried person
Insgesamt beschreibt "canny wife" eine verheiratete Frau, die in ihren Handlungen und Entscheidungen klug und clever ist, was sowohl im Alltag als auch in den Beziehungen von Bedeutung ist.