Nomen
/kæpɪtl rɪˈpɛr/
„Capital repair“ bezieht sich auf umfassende Reparaturen oder Renovierungsarbeiten, die erforderlich sind, um einen Gebäudebestand, eine Maschine oder eine Ausrüstung in ihren ursprünglichen Zustand zurückzuversetzen oder ihre Lebensdauer zu verlängern. Diese Art von Reparaturen wird oft nicht nur als Instandhaltungsmaßnahme angesehen, sondern als Investition in die langfristige Nutzung einer Immobilie oder eines Gerätes.
Es wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, wobei es häufiger in professionellen und branchenspezifischen Diskussionen vorkommt, vor allem in den Bereichen Bauwesen, Immobilienwirtschaft und Ingenieurwesen.
Das Unternehmen stellte ein Budget für die Kapitalreparatur der alten Maschinen bereit.
After the storm, we realized that capital repair was necessary to fix the building's roof.
Nach dem Sturm wurde uns klar, dass eine grundlegende Reparatur nötig war, um das Dach des Gebäudes zu reparieren.
The government invested in capital repairs for the aging infrastructure.
„Capital repair“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber hier sind einige Sätze, die das Konzept der „Reparatur“ im Allgemeinen in einem idiomatischen Kontext verdeutlichen:
Es ist an der Zeit, sich der Realität zu stellen und mit den Kapitalreparaturen des Gebäudes zu beginnen.
To bring the project back on track, we need to invest in capital repairs immediately.
Um das Projekt wieder in die Spur zu bringen, müssen wir sofort in Kapitalreparaturen investieren.
The manager emphasized that cutting corners on capital repairs could lead to bigger problems down the road.
Die Begriffe „capital“ und „repair“ stammen aus dem Lateinischen. „Capital“ kommt von „capitale“, was „Haupt“ oder „von Wichtigkeit“ bedeutet, und „repair“ stammt vom Lateinischen „reparare“, was „wiederherstellen“ oder „erneuern“ bedeutet.
Synonyme: - Major repair - Structural repair - Renovation
Antonyme: - Minor repair - Routine maintenance - Replacement