Adjektiv + Substantiv
/kɑrd ˈkær.i.ɪŋ əgˈnɒs.tɪk/
„Card-carrying agnostic“ ist ein humorvoller oder sarkastischer Ausdruck, der oft verwendet wird, um eine Person zu beschreiben, die sich selbst als Agnostiker definiert und dies auch ansprechend oder ironisch zum Ausdruck bringt. Es impliziert, dass die betreffende Person die Position des Agnostizismus nicht nur intellektuell vertritt, sondern auch stolz darauf ist, dies zu tun. Die Verwendung des Begriffs kann darauf hinweisen, dass der Sprecher den Agnostizismus nicht nur als theoretische Überzeugung sieht, sondern als aktiven Teil seiner Identität.
Der Ausdruck wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, findet aber auch in mündlichen Diskussionen statt.
Many people consider themselves card-carrying agnostics, believing that the existence of a higher power cannot be proven or disproven.
Viele Menschen betrachten sich selbst als Mitgliederagnostiker und glauben, dass die Existenz einer höheren Macht weder bewiesen noch widerlegt werden kann.
He proudly identifies as a card-carrying agnostic, participating in discussions about faith and doubt.
Er identifiziert sich stolz als Mitgliedsagnostiker und nimmt an Diskussionen über Glauben und Zweifel teil.
As a card-carrying agnostic, she respects all beliefs but refuses to commit to any.
Als Mitgliedsagnostikerin respektiert sie alle Glaubensrichtungen, weigert sich jedoch, sich auf eine festzulegen.
Card-carrying member: Often used to refer to someone who fully identifies with a particular ideology or group, similar to "card-carrying agnostic."
Beispiel: "As a card-carrying member of the environmental movement, he invests in sustainable technologies."
Beispielübersetzung: "Als Mitglied der Umweltbewegung investiert er in nachhaltige Technologien."
Have a card up one’s sleeve: This phrase suggests having a hidden advantage or secret, similar to holding a 'membership card' of ideas.
Beispiel: "Although she seems indecisive, she has a card up her sleeve regarding her beliefs."
Beispielübersetzung: "Obwohl sie unentschlossen erscheint, hat sie in Bezug auf ihre Überzeugungen ein Ass im Ärmel."
Know where one stands: Relates to understanding one’s beliefs clearly, akin to being a 'card-carrying agnostic.'
Beispiel: "It's important for you to know where you stand on these issues."
Beispielübersetzung: "Es ist wichtig, dass du weißt, wo du in diesen Fragen stehst."
Der Begriff „agnostic“ wurde 1869 von Thomas Huxley geprägt, um eine philosophische Haltung zu beschreiben, die es ablehnt, eine definitive Antwort auf das Vorhandensein von Gott oder einer höheren Macht zu geben. Der Ausdruck „card-carrying“ impliziert eine physische Mitgliedschaft oder Zugehörigkeit und stammt ursprünglich aus der Praxis, Mitgliedskarten für verschiedene Organisationen oder Institutionen zu besitzen.
Synonyme: - Skeptiker - Zweifler - Unentschlossener
Antonyme: - Gläubiger - Atheist - Katholik (im speziellen religiösen Kontext)