careless grace (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "careless grace" ist eine Wortkombination aus zwei Teilen: "careless" (Adjektiv) und "grace" (Substantiv). Insgesamt handelt es sich um eine substantivische Phrase.

Phonetische Transkription

/cɛrələs ɡreɪs/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• careless: nachlässig, sorglos
• grace: Anmut, Gnade

Die gesamte Phrase "careless grace" könnte als "sorglose Anmut" übersetzt werden.

Bedeutung

Die Phrase "careless grace" beschreibt oft eine Form von Anmut oder Eleganz, die auf eine ungezwungene oder sorglose Weise präsentiert wird. Es kann positive Assoziationen hervorrufen, da es Unbefangenheit und eine natürliche Anmut impliziert. Diese Kombination wird häufig in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet und kann sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Kommunikation auftauchen.

Beispiele

1. "Her dance had a careless grace that captivated everyone in the room."
   "Ihr Tanz hatte eine sorglose Anmut, die alle im Raum fesselte."

2. "He moved with a careless grace, as if he hadn't a care in the world."
   "Er bewegte sich mit einer sorglosen Anmut, als ob er sich um nichts in der Welt kümmern würde."

3. "The artist’s brush strokes were filled with a careless grace that spoke of freedom."
   "Die Pinselstriche des Künstlers waren von einer sorglosen Anmut erfüllt, die von Freiheit sprach."

Idiomatische Ausdrücke

Die Phrase "careless grace" wird nicht häufig in spezifischen idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige Variationen und ähnliche Konzepte:

1. "She approached life with a careless grace, enjoying every moment as it came."
   "Sie ging das Leben mit einer sorglosen Anmut an und genoss jeden Moment, wie er kam."

2. "His careless grace made even the simplest tasks seem elegant."
   "Seine sorglose Anmut ließ selbst die einfachsten Aufgaben elegant erscheinen."

3. "In her careless grace, there was a quiet strength that drew people to her."
   "In ihrer sorglosen Anmut lag eine stille Stärke, die Menschen zu ihr zog."

Etymologie

• "Careless": Das Wort stammt vom altenglischen „careleas“, was „ohne Sorgfalt“ oder „sorglos“ bedeutet, zusammengesetzt aus „care“ (Sorge) und dem Suffix „-less“ (ohne).
• "Grace": Die Wurzel des Wortes liegt im lateinischen „gratia“, was „Gnade“ oder „Anmut“ bedeutet. Es hat sich durch das Altfranzösische und Mittelenglische entwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - careless: inattentive, thoughtless (nachlässig, gedankenlos) - grace: elegance, beauty (Anmut, Schönheit)

Antonyme: - careless: careful (vorsichtig) - grace: clumsiness (Ungeschicklichkeit)

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "careless grace" eine interessante und poetische Phrase ist, die oft in kreativen oder literarischen Kontexten verwendet wird, um eine natürliche und ungezwungene Form von Anmut zu beschreiben.