carriage dog (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/kærɪdʒ dɔg/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• „Carriage dog“ kann als „Fuhrhund“ oder „Kutschenhund“ übersetzt werden.

Bedeutung

Ein „carriage dog“ ist in der Regel ein Hund, der speziell dafür gezüchtet wurde, um bei der Beförderung von Menschen und Gütern zu helfen, oft in Verbindung mit Kutschen oder Wagen. Diese Hunderasse kann in verschiedenen Kontexten auftreten, insbesondere in der Geschichte, als Kutschen noch ein häufiges Fortbewegungsmittel waren.

Häufigkeit der Verwendung: Dieser Begriff wird eher in schriftlichen Kontexten und historischen Beschreibungen verwendet, da die Nutzung von Kutschen und die spezifische Rolle von „carriage dogs“ in der modernen Gesellschaft nicht mehr so verbreitet ist.

Beispielsätze

1. The carriage dog ran beside the carriage, keeping pace with the horses.

2. Der Fuhrhund lief neben der Kutsche und hielt mit den Pferden Schritt.

3. In historical contexts, the carriage dog was essential for assisting with transport.

4. In historischen Kontexten war der Fuhrhund unerlässlich, um beim Transport zu helfen.

5. The breed of the carriage dog is known for its endurance and loyalty.

6. Die Rasse des Fuhrhundes ist bekannt für ihre Ausdauer und Loyalität.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl „carriage dog“ nicht häufig Teil idiomatischer Ausdrücke ist, können verwandte Begriffe und Konzepte in bestimmten Redewendungen auftreten. Hier sind einige Beispiele:

1. "Never put the cart before the horse" - This phrase means to not reverse the proper order of things, much like a carriage dog following its duty.

2. „Stelle niemals die Kutsche vor das Pferd“ - Diese Redewendung bedeutet, die richtige Reihenfolge der Dinge nicht umzukehren, ähnlich wie der Fuhrhund seiner Pflicht folgt.

3. "Back in the saddle" - This phrase relates to returning to one's previous activity or situation, akin to a carriage dog returning to work after rest.

4. „Wieder im Sattel“ - Diese Redewendung bezieht sich darauf, zu einer früheren Aktivität oder Situation zurückzukehren, ähnlich wie der Fuhrhund nach einer Pause wieder zur Arbeit kommt.

5. "Hit the road" - This means to leave or start a journey, much like a carriage dog would do when it's time to transport passengers.

6. „Auf die Straße gehen“ - Das bedeutet zu gehen oder eine Reise zu beginnen, ähnlich wie ein Fuhrhund, wenn es Zeit ist, Passagiere zu befördern.

Etymologie

Das Wort „carriage“ stammt vom altfranzösischen „carriage“, was „Transport“ oder „Beförderung“ bedeutet, und ist abgeleitet von dem lateinischen „carricare“, was „laden“ bedeutet. Das Wort „dog“ stammt vom althochdeutschen „dogga“, was „Hund“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Transporthund - Kutschenhund

Antonyme: - Begleithund (zum Vergleich, da dieser Hund nicht für den Transport, sondern für Begleitung gezüchtet wird) - Schoßhund (kleiner Hund, der nicht für die Beförderung dient)