cat and mouse (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„cat and mouse“ ist eine Zusammensetzung aus einem Substantiv und einer Konjunktion, genauer gesagt handelt es sich um eine Phrase.

Phonetische Transkription

/ˈkæt ənd maʊs/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Katze und Maus

Bedeutung und Verwendung

Im Englischen beschreibt „cat and mouse“ eine Beziehung zwischen zwei Parteien, bei der eine Partei (die Katze) die andere (die Maus) verfolgt oder belästigt, oft in einem spielerischen, aber auch frustrierenden Sinne. Diese Phrase wird häufig metaphorisch verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand jemand anderen in einer Art und Weise verhöhnt oder unter Druck setzt.

Häufigkeit der Verwendung: Die Phrase wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch besonders verbreitet in literarischen und erzählerischen Ausdrücken.

Beispielsätze

1. The children played a game of cat and mouse in the backyard.

2. Die Kinder spielten ein Spiel von Katze und Maus im Garten.

3. The detective and the criminal were engaged in a long game of cat and mouse.

4. Der Detektiv und der Verbrecher waren in ein langes Spiel von Katze und Maus verwickelt.

5. In negotiations, it often feels like a cat and mouse game between the two parties.

6. Bei Verhandlungen fühlt es sich oft wie ein Katz-und-Maus-Spiel zwischen den beiden Parteien an.

Idiomatische Ausdrücke mit „cat and mouse“

1. It’s been a continuous cat and mouse chase between the hacker and the IT security team.

2. Es war eine andauernde Katz-und-Maus-Jagd zwischen dem Hacker und dem IT-Sicherheitsteam.

3. The children’s constant cat and mouse antics kept their parents entertained.

4. Die ständigen Katz-und-Maus-Streiche der Kinder unterhielten ihre Eltern.

5. The cat and mouse game went on until one side finally had enough.

6. Das Katz-und-Maus-Spiel dauerte an, bis eine Seite endlich genug hatte.

7. In a cat and mouse scenario, one can never be sure who will win.

8. In einem Katz-und-Maus-Szenario kann man sich nie sicher sein, wer gewinnen wird.

Etymologie

Die Phrase „cat and mouse“ bezieht sich auf das natürliche Verhalten von Katzen, die Mäuse jagen, was eine Vielzahl von kulturellen und literarischen Referenzen über Jahrhunderte hinweg hervorgebracht hat.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Spiel mit dem Feuer - Katzenspiel

Antonyme: - Kooperation - Zusammenarbeit

Diese Struktur und Informationen bieten einen umfassenden Überblick über die Phrase „cat and mouse“ und deren Verwendung in der englischen Sprache.