catbird seat (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"catbird seat" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/ˈkætbɜrd siːt/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Katzensitz
• in der vorteilhaften Position
• die beste Position

Bedeutung

Der Ausdruck "catbird seat" bezieht sich auf eine Situation, in der jemand in einer vorteilhaften oder privilegierten Position ist. Man ist in einer hervorragenden Lage, aus der man gute Entscheidungen treffen kann oder Vorteile genießen kann. Dieser Ausdruck wird häufig in informellen Kontexten verwendet.

Verwendung

Die Verwendung des Begriffs ist relativ häufig, besonders in mündlichen und umgangssprachlichen Kontexten. Man findet ihn oft in Gesprächen über Wettbewerb oder Strategien.

Beispielsätze

1. When he got that promotion, he really found himself in the catbird seat at the company.

2. Als er die Beförderung erhielt, war er wirklich in der vorteilhaften Position im Unternehmen.

3. Having all the resources at his disposal put him in the catbird seat for the project.

4. Alle Ressourcen zur Verfügung zu haben, brachte ihn in die beste Position für das Projekt.

5. The team's star player has them in the catbird seat going into the finals.

6. Der Starspieler des Teams hat sie in die vorteilhafte Position vor dem Finale gebracht.

Idiomatische Ausdrücke

1. To have someone in the catbird seat – jmd. in der vorteilhaften Position haben.
2. With all the evidence pointing to him, the detective had the suspect in the catbird seat.

3. Mit all den Beweisen, die auf ihn hindeuten, hatte der Detektiv den Verdächtigen in der vorteilhaften Position.

4. To put someone in the catbird seat – jmd. in eine vorteilhafte Position bringen.

5. The deal with the investors really put the startup in the catbird seat.

6. Der Deal mit den Investoren brachte das Startup wirklich in die vorteilhafte Position.

7. Being in the catbird seat – in einer vorteilhaften Lage sein.

8. After securing initial funding, they felt they were in the catbird seat for their next venture.
9. Nach der Sicherung der Anfangsfinanzierung hatten sie das Gefühl, dass sie in einer vorteilhaften Lage für ihr nächstes Unternehmen waren.

Etymologie

Der Ausdruck "catbird seat" stammt ursprünglich aus dem amerikanischen Englisch, wobei "catbird" eine Art Vogel beschreibt, die dafür bekannt ist, sich in Bäumen zu positionieren, um einen Überblick zu haben. Der Ursprung des idiomatischen Ausdrucks wird oft auf die 1942er Baseballspielesituation zurückgeführt, in der es jemanden beschreibt, der die Kontrolle oder die Überlegenheit in einem bestimmten Kontext hat.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: advantage, upper hand, winning position
• Antonyme: disadvantage, underdog, losing position