curfew (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Curfew" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "curfew" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈkɜːrfjuː/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Ausgangssperre
• Sperrstunde

Bedeutung

Das Wort "curfew" bezieht sich auf eine gesetzliche Vorschrift oder Regelung, die verbietet, dass Personen zu bestimmten Zeiten draußen sind. Ursprünglich war es ein Begriff, der in Zeiten von Unruhen oder Kriegen verwendet wurde, um die Aktivitäten der Menschen nach Einbruch der Dunkelheit zu kontrollieren. Die Verwendung von "curfew" ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten üblich, jedoch ist es in schriftlichen Kontexten, wie Nachrichtenartikeln oder offiziellen Dokumenten, wahrscheinlich häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. The city imposed a curfew to maintain order after the protests.

2. Die Stadt verhängte eine Ausgangssperre, um die Ordnung nach den Protesten aufrechtzuerhalten.

3. Children must be home before curfew to avoid getting into trouble.

4. Kinder müssen vor der Ausgangssperre zu Hause sein, um Ärger zu vermeiden.

5. The mayor announced a curfew during the pandemic to ensure everyone's safety.

6. Der Bürgermeister kündigte eine Ausgangssperre während der Pandemie an, um die Sicherheit aller zu gewährleisten.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "curfew" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in Zusammenhängen mit Regeln und sozialen Normen.

1. "To break curfew" often leads to consequences for teenagers.

2. "Die Ausgangssperre zu brechen", führt oft zu Konsequenzen für Teenager.

3. "Curfew violations" can result in fines or community service.

4. "Verstöße gegen die Ausgangssperre" können Geldstrafen oder gemeinnützige Arbeit zur Folge haben.

5. "Keep curfew" is a simple rule for teens to follow.

6. "Die Ausgangssperre einhalten" ist eine einfache Regel, die Teenager befolgen sollten.

7. "Enforce a curfew" is necessary during emergencies.

8. "Eine Ausgangssperre durchsetzen" ist notwendig während Notfällen.

9. "Curfew's approaching" means it's time to head home.

10. "Die Ausgangssperre naht" bedeutet, dass es Zeit ist, nach Hause zu gehen.

Etymologie

Das Wort "curfew" stammt aus dem Altfranzösischen "couvre-feu", was "feuer abdecken" bedeutet. Es bezieht sich ursprünglich auf das Signal (normalerweise ein Glockenläuten), das den Menschen anzeigte, dass es Zeit war, ihre Feuer zu löschen und zu Bett zu gehen. Im Laufe der Zeit entwickelte sich der Begriff zu einem Hinweis auf die Uhrzeit, zu der Menschen nach Hause kommen sollten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Ausgangssperre - Sperrstunde - Nachtfahrverbot

Antonyme: - Freiheit - Unbeschränkung - Offenheit