cut off (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Cut off“ ist eine phrasale Verbform, die aus dem Verb „cut“ und dem adverbialen Partikel „off“ besteht.

Phonetische Transkription

/ˈkʌt ɔf/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• abtrennen
• ausschalten
• unterbrechen
• stoppen

Bedeutung und Verwendung

„Cut off“ hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext. Es kann bedeuten, etwas physisch abzutrennen oder zu entfernen, aber auch eine Unterbrechung oder eine Isolation zu beschreiben. Es wird häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in der Alltagssprache und beim Sprechen häufiger vorkommen kann.

Beispielsätze

1. The power was cut off during the storm.

2. Der Strom wurde während des Sturms abgeschaltet.

3. She decided to cut off ties with her old friends.

4. Sie beschloss, die Verbindung zu ihren alten Freunden abzubrechen.

5. The road was cut off due to the landslide.

6. Die Straße wurde wegen des Erdrutsches abgesperrt.

Idiomatische Ausdrücke

„Cut off“ ist ein häufiger Bestandteil verschiedener idiomatischer Ausdrücke. Hier sind einige Beispiele:

1. Cut off from the world
2. After the crisis, they felt cut off from the world.

3. Nach der Krise fühlten sie sich von der Welt abgeschnitten.

4. Cut off at the knees

5. The sudden news cut off his dreams at the knees.

6. Die plötzliche Nachricht zerstörte seine Träume.

7. Cut someone off

8. He was cut off by a car while driving.

9. Er wurde beim Fahren von einem Auto geschnitten.

10. Cut off the supply

11. The government decided to cut off the water supply to the illegal settlements.

12. Die Regierung beschloss, die Wasserversorgung zu den illegalen Siedlungen abzuschalten.

13. Cut off the conversation

14. She abruptly cut off the conversation when he asked about her past.
15. Sie brach das Gespräch abrupt ab, als er nach ihrer Vergangenheit fragte.

Etymologie

Das Verb „cut“ stammt aus dem Altenglischen „cyttan“, was „trennen“ oder „abreißen“ bedeutet. Das Adverb „off“ stammt ebenfalls aus dem Altenglischen „of“, das „weg von“ oder „ab“ bedeutet. Die Verbindung der beiden Wörter existiert seit dem 15. Jahrhundert und hat sich mit der Zeit zu den heutigen Bedeutungen entwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - sever - detach - discontinue

Antonyme: - connect - join - continue